Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campañas
Polish translation:
kampanie (promocyjne)
Added to glossary by
Anna Michlik
Mar 31, 2011 07:14
13 yrs ago
Spanish term
campañas
Spanish to Polish
Marketing
Marketing
Cześć!
Potrzebuję pomocy z tlumaczeniem słowa "campañas". Nie wiem czy chodzi o produkty sezonowe czy może o wysyłkę morską? Tłumaczę artykuł o regałach zainstalowanych w magazynie Carrefour.
Oto fragment:
"El trabajo realizado en el almacén regulador de importación (sector 1), consiste en la descarga de mercancía proviniente de Asia del sector de bazar, su paletización y posterior expedición a los CAD regionales. "La razón de que esta mercancía se distribuya desde esos centros se debe a que se trata de productos que normalmente se destinan a campañas, por lo que tienen una alta rotación y por lo tanto deben estar disponibles cerca del punto de venta", explica Javier Martín. También por esa razón se trata de artículos que por regla general no permanecen más de siete a diez días en el centro nacional de Quer".
Dziękuję za pomoc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Julia.
Potrzebuję pomocy z tlumaczeniem słowa "campañas". Nie wiem czy chodzi o produkty sezonowe czy może o wysyłkę morską? Tłumaczę artykuł o regałach zainstalowanych w magazynie Carrefour.
Oto fragment:
"El trabajo realizado en el almacén regulador de importación (sector 1), consiste en la descarga de mercancía proviniente de Asia del sector de bazar, su paletización y posterior expedición a los CAD regionales. "La razón de que esta mercancía se distribuya desde esos centros se debe a que se trata de productos que normalmente se destinan a campañas, por lo que tienen una alta rotación y por lo tanto deben estar disponibles cerca del punto de venta", explica Javier Martín. También por esa razón se trata de artículos que por regla general no permanecen más de siete a diez días en el centro nacional de Quer".
Dziękuję za pomoc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Julia.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | kampanie (promocyjne) | Anna Michlik |
Change log
Apr 7, 2011 11:57: Anna Michlik Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
kampanie (promocyjne)
Moim zdaniem chodzi o produkty przeznaczone na promocje, które po prostu szybko schodzą. Nie sądzę żeby to miało coś wspólnego z morzem czy produktami sezonowymi :)
Note from asker:
Dzięki !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...