Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2011 16:29
13 yrs ago
Spanish term
en general
Spanish to Polish
Other
Marketing
mam spis różnych sektorów i po wyszczególnieniu iluś tam z nich pojawia się sektor en general. Ja bym to tłumaczyła jako ogólnie mówiąc, no ale przecież nie w takim spisie... Macie jakieś pomysły?
Wygląda to tak (podam dwa przykłady):
Muebles
Muebles de baño
Mueble auxiliar
Muebles de dormitorio
Muebles en general
Azafrán
Alimentación diversa
Otras especias
Otras especias naturales en general
Articulos de limpieza domestica en general
Productos de carpinteria en general
Maquinaria agricola en general
Wygląda to tak (podam dwa przykłady):
Muebles
Muebles de baño
Mueble auxiliar
Muebles de dormitorio
Muebles en general
Azafrán
Alimentación diversa
Otras especias
Otras especias naturales en general
Articulos de limpieza domestica en general
Productos de carpinteria en general
Maquinaria agricola en general
Proposed translations
(Polish)
5 +3 | ogólnie | Kasia Platkowska |
5 +1 | różne | Lucyna Lopez Saez |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
ogólnie
po prostu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-04-12 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Można tu również powiedzieć "w ujęciu ogólnym"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-04-12 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady:
http://wartosciowo.org.pl/category/maszyny-ogolnie/
http://www.meble.notki24.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-04-12 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Można tu również powiedzieć "w ujęciu ogólnym"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-04-12 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady:
http://wartosciowo.org.pl/category/maszyny-ogolnie/
http://www.meble.notki24.pl/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
+1
1 hr
różne
A ja bym w ten deseń...
Something went wrong...