Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
andrógino
Polish translation:
androgyniczny
Added to glossary by
Marta Skałecka
Sep 8, 2010 12:04
13 yrs ago
Spanish term
andrógino
Spanish to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
moda
Mowa o modzie z epoki 1910 roku.
"Otro objetivo que se extendió entre la jet set de la época era conseguir un look andrógino o unisexo."
Czy oprócz pojawiającego się terminu unisex jest jeszcze jakiś inny pasujący do mody?
"Otro objetivo que se extendió entre la jet set de la época era conseguir un look andrógino o unisexo."
Czy oprócz pojawiającego się terminu unisex jest jeszcze jakiś inny pasujący do mody?
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | androgyniczny | Anna Michlik |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
androgyniczny
Z takim terminem spotkałam się parę razy w prasie dot. mody.
Peer comment(s):
agree |
Constantinos Faridis (X)
: YES! FROM GREEK word ΑΝΔΡΟΓΥΝΟ
1 hr
|
thx
|
|
agree |
Maria Schneider
1 hr
|
dziękuję :)
|
|
agree |
Marlena Trelka
1 day 2 hrs
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion
i nie zgadzam sie, zeby stylizacja androgi/yniczny byla tym samym co stylizacja unisex, przynajmniej dzisiaj... androginiczny to bardziej "stylizowany na meski", kojazy sie z wczesnym XX wiekiem wlasnie, taki styl dandy. natomiast "unisex" to raczej cos a la "styl uniwersalny", i w takie wytlumaczenie bym szla.
"stylizacje androginiczne, zacierajace roznice pomiedzy moda kobieca a meska."
cos w ten desen:)