Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cursar baja
Portuguese translation:
despedir-se
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 18, 2009 16:51
15 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
cursar baja
Spanish to Portuguese
Other
Economics
Contexto: Relatório de sustentabilidade - Indicadores de desempenho
Número de trabalhadores que han **cursado baja en 2008.
Obrigada!
Número de trabalhadores que han **cursado baja en 2008.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | despedir-se |
Gil Costa
|
| 4 +1 | pedir demissão |
imatahan
|
| 3 | baixa médica |
Isabel Maria Almeida
|
| 3 | trabalhadores que foram despedidos |
Elcio Carillo
|
Change log
Apr 23, 2009 19:07: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
despedir-se
"cursar baja médica" significa "meter baixa médica". Aqui, neste contexto, poderá ser "despedir-se" (dar baixa)
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2009-04-18 17:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pode também significar "cancelar" (um serviço, por exemplo).
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2009-04-18 17:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pode também significar "cancelar" (um serviço, por exemplo).
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: Dar baixa.
38 mins
|
|
Obrigado, Marcelo.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Obrigado, Gil, também para si!
6 hrs
|
|
Obrigado, Artur. Bom domingo!
|
|
| agree |
ana_marques
1 day 38 mins
|
|
Obrigado, Ana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
baixa médica
será isto?
+1
3 hrs
pedir demissão
ARTÍCULO 29º. Los alumnos que hayan cursado baja temporal o definitiva, podrán obtener Certificados o Constancias que avalen los estudios efectuados, mediante solicitud de expedición ante la Dirección de Servicios Escolares.
http://genesis.uag.mx/uag/doccom/regescuag.htm
http://genesis.uag.mx/uag/doccom/regescuag.htm
1 day 41 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
trabalhadores que foram despedidos
Sug.
Discussion