Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2011 15:14
13 yrs ago
6 viewers *
español term
Estados Unidos
Always looking forward to new challenges
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, inglés (Variant: US)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
abolengo
español al portugués
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
During a discussion about the family name, on person says:
Es de abolengo. El apellido Lizárraga, pues, es...
Es de abolengo. El apellido Lizárraga, pues, es...
Proposed translations
(portugués)
| 4 +1 | estirpe |
Luis Alvarez
|
| 4 | avoengos, antepassados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
26 minutos
Luis Alvarez
Native in español
&
portugués
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: portugués , español
Works in: portugués al español, francés al español, español al portugués, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
estirpe
Deve ser assim
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-04-28 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também avoengo (m)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-04-28 15:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
linhagem
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-04-28 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também avoengo (m)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-04-28 15:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
linhagem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
27 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
avoengos, antepassados
Em PT(pt), diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-28 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
avoengo
adjectivo que procede dos avós; avito
nome masculino plural antepassados
(Do lat. tard. *avolencu-, «id.», ou de avô+-engo)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-28 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
avoengo
adjectivo que procede dos avós; avito
nome masculino plural antepassados
(Do lat. tard. *avolencu-, «id.», ou de avô+-engo)
Something went wrong...