Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
de por vida
portugués translation:
vitalício(s)
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
Aug 3, 2008 00:35
15 yrs ago
español term
de por vida
español al portugués
Ciencias sociales
Viajes y turismo
pacotes
Desarrollo de Rentabilidad
El establecimiento de relaciones y "clientes" de por vida requiere comprensión de las necesidades y expectativas de los segmentos tanto de etapas de vida como de comportamiento, especialmente a medida que sus clientes evolucionan a través de las diferentes etapas de su vida. La prefamilia para quien usted reserva hoy podría ser la familia para quien usted reserve dentro de unos años y la postfamilia de muchos años en el futuro.
El establecimiento de relaciones y "clientes" de por vida requiere comprensión de las necesidades y expectativas de los segmentos tanto de etapas de vida como de comportamiento, especialmente a medida que sus clientes evolucionan a través de las diferentes etapas de su vida. La prefamilia para quien usted reserva hoy podría ser la familia para quien usted reserve dentro de unos años y la postfamilia de muchos años en el futuro.
Proposed translations
(portugués)
4 +5 | vitalícios | Elisabete Coutinho |
5 +1 | para sempre | Hander Heim |
5 | duradouros | Madalena Ribeiro |
Change log
Aug 3, 2008 16:29: Elisabete Coutinho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "de por vida"" to ""vitalícios""
Proposed translations
+5
4 minutos
Selected
vitalícios
Dic. Michaelis da Língua Portuguesa:
vi.ta.lí.cio
adj (vital+ício) 1 Que dura ou é destinado a durar toda a vida. 2 Diz-se daquilo de que se tem a posse, garantia, uso ou gozo durante toda a vida. 3 Que tem a garantia da vitaliciedade.
vi.ta.lí.cio
adj (vital+ício) 1 Que dura ou é destinado a durar toda a vida. 2 Diz-se daquilo de que se tem a posse, garantia, uso ou gozo durante toda a vida. 3 Que tem a garantia da vitaliciedade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 minuto
para sempre
Como diria a música "For ever and ever..." ;c)
7 horas
duradouros
relações e clientes duradouros
Something went wrong...