Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encolada y embridada
Portuguese translation:
colada e flangeada
Added to glossary by
rhandler
Dec 1, 2004 18:51
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
encolada y embriada
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
vía con juntas:
encoladas con angulo de 30º
embridadas
encoladas con angulo de 30º
embridadas
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | colada e flangeada |
rhandler
|
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
colada e flangeada
Embriada suele ser un typo. En su lugar, embridada.
encolada = colada
brida = flange > embridada = flangeada
Via com juntas:
coladas com ângulo de 30º
flangeadas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-12-01 19:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo del site a continuación: http://www.fxs.pt/clients/livro_ii_2/vendas_livros_instrumen...
8.13.2.3. Ligação soldada
8.13.2.4. Ligação colada
8.13.2.5. Ligação flangeada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-01 19:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
Placas Paraflow - [ Translate this page ]
... As conexões poderão ser flangeadas, revestidas ou com rosca ... já eficiente sistema de gaxetas \"coladas\" pelo sistema ... Paraclip\", no qual as juntas são fixadas ...
www.phe.com.br/index_arquivos/hpindex_arquivos/ hpmain_arquivos/Detalhes%20dos%20Trocadores%20de%20Calor.htm
encolada = colada
brida = flange > embridada = flangeada
Via com juntas:
coladas com ângulo de 30º
flangeadas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-12-01 19:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo del site a continuación: http://www.fxs.pt/clients/livro_ii_2/vendas_livros_instrumen...
8.13.2.3. Ligação soldada
8.13.2.4. Ligação colada
8.13.2.5. Ligação flangeada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-01 19:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
Placas Paraflow - [ Translate this page ]
... As conexões poderão ser flangeadas, revestidas ou com rosca ... já eficiente sistema de gaxetas \"coladas\" pelo sistema ... Paraclip\", no qual as juntas são fixadas ...
www.phe.com.br/index_arquivos/hpindex_arquivos/ hpmain_arquivos/Detalhes%20dos%20Trocadores%20de%20Calor.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...