This question was closed without grading. Reason: Other
May 4, 2008 17:06
16 yrs ago
Swedish term
Your Nordic Translation Specialist
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
matande
Swedish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In this instance the phrase is "matande grupp," but the term also occurs with other nouns, such as "matande kabel," "matande ledning," "matande väggsuttag," etc.
Proposed translations
(English)
| 4 | feeding |
asptech
|
| 3 +1 | supplying |
Sven Petersson
|
| 2 | power cable, power cord, power outlet |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
11 mins
feeding
A generic expression, I don't know if it fits all of your terms.
23 mins
Bjørnar Magnussen
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Swedish term (edited):
matande kabel, matande ledning, matande väggsuttag
power cable, power cord, power outlet
I am not sure about "matande grupp", but for the other terms, I would consider just translating "matande" with "power".
Example sentence:
A power cable is an assembly of two or more electrical conductors, usually held together with an overall sheath. The assembly is used for transmission of electrical power.
A power cord or mains cable is a cord or cable that temporarily connects an electrical appliance to an electrical power source.
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
supplying
:o)
Discussion