discrete industry Fertigungsindustrie

Creator:	TTilch
Language pair:	English to German
Discipline:	-
Definition / notes:	Hinweis: \"Diskrete Industrien\" gibt es nicht, das ist eine Fehlübersetzung! Erklärung: \"Discrete industry\" ist ein Synonym zu \"manufacturing industry\" und bedeutet im Deutschen einfach \"Fertigungsindustrie\". Fertigung bedeutet, eigenständige Fertigprodukte entweder als Einzelteile herzustellen (z. B. eine Schraube oder eine Kurbelwelle) oder aus Einzelteilen zusammenzubauen (z. B. einen Motor oder ein ganzes Auto). Das englische Wort \"discrete\" ist in diesem Kontext in seiner ursprünglichen Bedeutung separat oder für sich allein stehend gemeint. Beispiel: ... for all process, hybrid and discrete industries, for example ... ... für alle Prozess-, Hybrid- und Fertigungsindustrien, zum Beispiel ... Wenn dagegen ein kontinuierlicher Materialstrom aus einer Herstellungsanlage läuft, handelt es sich technisch gesehen nicht um eine Fertigung, sondern um eine Produktion.
URL:	-