Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 22 '09 eng>deu degree calibre Hochschulabschluss (akadem. Grad, Diplom etc.) pro closed no - Mar 21 '09 eng>deu master step Master-Step (nicht übersetzen) pro closed no - Jul 6 '08 eng>deu Senior Audit Manager Leiter Revisionsmanagement pro closed ok - Sep 21 '07 eng>deu Director of Legal Affairs Leitung Rechtsangelegenheiten/Rechtliche Fragen pro closed ok - Aug 27 '07 eng>deu coaching and facilitating Führung und Förderung von Mitarbeitern pro closed ok - Aug 27 '07 eng>deu individuals play games but teams win championships Der Einzelne kämpft, aber das Team gewinnt die Schlacht. pro closed ok - Aug 16 '07 eng>deu We have you covered Wir decken Ihre Bedürfnisse pro closed ok - Jun 28 '07 eng>deu gaining commitment Wachsende Verpflichtung pro closed ok - Jan 31 '07 eng>deu To whom it may concern dieses Schreiben / dieses Dokument pro closed ok - Jan 7 '06 eng>deu how to develop a business case for resourcing new organizational structures Geschäftsfall entwickeln/erarbeiten, um neue Organisationsstrukturen zu erschließen pro closed no 4 Jan 7 '06 eng>deu human capital goals Hilfreich bei der Identifizierung/Erkennung von Humankapital und strategischen Planzielen pro closed no - Dec 26 '05 eng>deu ramp up (hier) Anlaufzeit (Ramp up) pro closed ok - Dec 27 '05 eng>deu "Double Dip" (hier) Term beibehalten - dies hier nur zur Info pro closed ok 4 Oct 4 '05 eng>deu to push at the same time Parallel/Gleichzeitig vorantreiben oder forcieren pro closed ok - Sep 19 '05 eng>deu capability procedure Nachweisverfahren (für Fähigkeiten) pro closed ok - Sep 6 '05 eng>deu we have the will and we will WIR HABEN DEN WILLEN UND SIND WILLENS! pro closed ok 4 Aug 16 '05 eng>deu attachment selling Zubehörverkauf pro closed ok - Jul 27 '05 eng>deu demotivation profits Demotivierungs-Gewinne pro just_closed no 3 Jul 13 '05 eng>deu multi-valence Multivalenz pro closed ok 4 Jul 12 '05 eng>deu spending and transaction policy Etat- und Geschäftsrichtlinien pro closed no - Jul 11 '05 eng>deu EP, UP + NR s. u. pro closed no - Jul 9 '05 eng>deu EE Emergency-Essential (EE) Employee pro closed ok - Jul 1 '05 eng>deu getting high hoch hinaus wollen pro closed no - May 27 '05 eng>deu technical background experience s. u. pro closed ok - Jan 3 '05 eng>deu storeroom retains Lagerraum-Vorhaltungen pro closed no - Nov 12 '04 eng>deu He is granted full discharge from office wird aus seinem Amt / von seinem Posten enthoben pro closed ok - Jul 8 '04 eng>deu voluntary severance Übergangsentschädigung / Abfindung durch vorzeitiges Ausscheiden pro closed no - Jul 8 '04 eng>deu "evergreen" package Evergreen-Klausel pro closed ok Asked | Open questions | Answered