| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Powwow: Bologna - Italy
|
|---|
| | paolamonaco 
Italy
Local time: 16:04
English to Italian
+ ...
| ma non è un pò presto? | Mar 2, 2005 |
ma non è un pò presto per dare la conferma (manca un mese e 1/2)?
Quanti dormirebbero in albergo? Se siamo solo noi 2 ci arrangiamo, altrimenti dipende da dove è situato l'alloggio e dal mio/nostro mezzo di trasporto (treno o auto).
| | | | cfdrtg
Local time: 00:34
English to German
+ ...
| Mi sono appena iscritta | Mar 2, 2005 |
Salve a tutti,
ho appena letto il post del powwow e in questo momento non riesco bene a fare mente locale. In ogni caso per me vanno bene i programmi proposti ed anche le giornate. Non sono sicura di potere essere presente tutto il w/e.
Spero di chiarimi presto. Ciao
Daniela
| | | | Dido (X)
Local time: 22:04
French to Italian
+ ...
Dai post non ho ben capito...il giorno fissato rimane il 17? Per me andrebbe bene qualsiasi data che sia un sabato o una domenica, per problemi di lavoro e organizzazione. Seguirò gli sviluppi qui, grazie.
| | | | | Data: facciamo chiarezza | Mar 4, 2005 |
A scanso di equivoci: IL POW-WOW È SIA SABATO 16 CHE DOMENICA 17! Chi vuole partecipa due giorni, chi vuole solo un giorno.
Sabato andiamo a Monteveglio (ormai è deciso, direi), domenica mattina andiamo a San Michele in Bosco.
Vi prego, se non l'avete già fatto, di farmi avere le informazioni del caso (vedere sopra).
| | |
|
|
|
Laura Fenati
Italy
Local time: 22:04
English to Italian
+ ...
Confermo (sempre con il significato che ha un impegno preso tanto tempo prima....) la mia partecipazione per domenica 17 e l'interessamento a prenotare il pranzo presso la pizzeria di mio fratello. A questo proposito chiedo agli organizzatori di farmi avere il numero dei commensali (+ o meno), per ora senza impegno, per poter già parlare con mio fratello Claudio e sentire se c'è la disponibilità.
| | | |
Laura, non ho il tuo e-mail, me lo puoi mandare?
Per il pranzo di domenica, per ora ho una dozzina di nomi. Presto ti mando un programma di massima con tutti i nomi ed i dettagli.
| | | | Laura Fenati
Italy
Local time: 22:04
English to Italian
+ ...
| Laura Fenati
Italy
Local time: 22:04
English to Italian
+ ...
| indirizzo - bis | Mar 4, 2005 |
Nicola, scusami per averti chiamato Andrea. Si vede che l'arterio galoppa......
| | |
|
|
|
| Aggiornamento | Mar 7, 2005 |
Ieri abbiamo fatto un sopralluogo a Monteveglio. Abbiamo chiesto ai frati, che ci hanno confermato che è possibile prenotare una visita guidata a TUTTO il complesso, tenuta da un loro confratello, che presto prenoterò.
Se qualcuno vuole fare un giretto per il verde: a Monteveglio c'è il Parco Regionale con tanti bei sentieri, TUTTAVIA richiedono tempo, e non so se riusciamo sia a visitare il borgo che a passeggiare nel parco. Pertanto propongo che, se uno proprio vuole fare il pa... See more Ieri abbiamo fatto un sopralluogo a Monteveglio. Abbiamo chiesto ai frati, che ci hanno confermato che è possibile prenotare una visita guidata a TUTTO il complesso, tenuta da un loro confratello, che presto prenoterò.
Se qualcuno vuole fare un giretto per il verde: a Monteveglio c'è il Parco Regionale con tanti bei sentieri, TUTTAVIA richiedono tempo, e non so se riusciamo sia a visitare il borgo che a passeggiare nel parco. Pertanto propongo che, se uno proprio vuole fare il parco, non visiti abbazia e borgo. L'incontro rimane nello stesso luogo alla stessa ora, a quel punto darò informazioni su quali sentieri seguire e sulla durata (diciamo un'ora e mezza, forse due ore al massimo).
Se volete fare la scarpinata, assicuratevi di avere calzature da trekking, una bottiglietta d'acqua, un ombrello pieghevole in borsa (non si sa mai...) e tutto ciò che può essere utile. I sentieri sono tranquilli, intendiamoci, ma per un'oretta sarete nel mezzo della natura, senza contatti coll'esterno... ▲ Collapse
| | | | | Visita a Monteveglio | Mar 7, 2005 |
Summo gaudio nuntio vobis, ho telefonato ai frati di Monteveglio e prenotato la visita all'abbazia per sabato 16 pomeriggio. Ci faranno vedere tutto. Non chiedono alcun compenso, ma credo che, se non altro per educazione, dovremmo lasciare un'offerta, per cui propongo di raccogliere una somma all'inizio (diciamo qualche euro a persona) e di lasciarla a Padre Francesco al termine della visita.
| | | | elysee
Italy
Local time: 22:04
Italian to French
+ ...
| x NICOLA e tutti... | Mar 7, 2005 |
Quando mi sono inserito x il Pow-wow gg fa avevo timore x impegni incerti che potevano capitare… si sapeva che mio figlio Federico doveva avere a breve la sua Gara Nazionale di Nuoto ma non si sapeva ancora la data ... (siccome i 2 anni passati era nelle 2 ultime sett. di marzo, ma quest'anno sembrava portarsi alle lunghe). E questo sabato, la sua istrutrice ci ha informato della data ufficiale ormai ... è come se avesse "guffato".!!... Il Campionato Nazionale di Nuoto è PROPRIO stato fissa... See more Quando mi sono inserito x il Pow-wow gg fa avevo timore x impegni incerti che potevano capitare… si sapeva che mio figlio Federico doveva avere a breve la sua Gara Nazionale di Nuoto ma non si sapeva ancora la data ... (siccome i 2 anni passati era nelle 2 ultime sett. di marzo, ma quest'anno sembrava portarsi alle lunghe). E questo sabato, la sua istrutrice ci ha informato della data ufficiale ormai ... è come se avesse "guffato".!!... Il Campionato Nazionale di Nuoto è PROPRIO stato fissato la Domenica 17 aprile, alla piscina Lo Spiraglio a Bologna,.. la madonna!!!!!! (ed io che consideravo anche questa gita 1 po' come una "boccata d'aria" per il mio compleanno, visto che farò i 40 anni il 29 aprile!!) e dunque adesso non so più come fare... tanto Federico che io eravamo felice x la stupenda gita ....ma ovviamente lui non può e non vuole perdere la sua gara !!... si poteva fare la gita solo il sabato e la gara la domenica, ma già crea maggiore stanchezza x il caminare del sabato x il fisico di Federico in gara (ed anche x me a causa del prob. post-operatorio alla gamba da 1 anno, fa troppo di colpo, + tante ore x la guida auto a me in 2 gg di fila.... INOLTRE sorge anche 1 altro bel problema = il sabato 16.04 fine pom. Dunque Federico deve anche presentarsi alle 17.45 a Ferrara all'ultimo allenamento pre-gara....
In breve, adesso mi rimane solo da fare una bella valutazione e vedere se riesco lo stesso a trovare modo di venire insieme a lui al Pow-wow del sabato 16.04.... Vi aggiornerò sul fatto...... (PER ADESSO DUNQUE DISDETTA PRESENZA AL 80 %) ciao a tutti !
Al limite ci rimane sperare in un altro Pow-Wow entro l'estate… ma che dispiacere perdere questo lo stesso!! ▲ Collapse
| | | | Laura Fenati
Italy
Local time: 22:04
English to Italian
+ ...
Ciao ragazzi, mio fratello Claudio mi ha confermato oggi di essere aperto (per la verità non chiude mai....). Vi ringrazia per la scelta e attende naturalmente notizie più precise a tempo debito.
Chiedo pertanto io agli organizzatori di stabilire un termine massimo di chiusura per dare la propria partecipazione. Ovviamente, se ci fosse una piccolissima differenza di posti a tavola, non credo farebbe molta differenza, ma più sarò precisa meglio sarà.
Vorrei a questo proposito chi... See more Ciao ragazzi, mio fratello Claudio mi ha confermato oggi di essere aperto (per la verità non chiude mai....). Vi ringrazia per la scelta e attende naturalmente notizie più precise a tempo debito.
Chiedo pertanto io agli organizzatori di stabilire un termine massimo di chiusura per dare la propria partecipazione. Ovviamente, se ci fosse una piccolissima differenza di posti a tavola, non credo farebbe molta differenza, ma più sarò precisa meglio sarà.
Vorrei a questo proposito chiarire una cosa. Pepperoni NON è il classico ristorante dove il menù è composto da decine e decine di piatti. E' un ristorante-pizzeria per il quale Claudio ha fatto una scelta limitata di piatti (c'è anche la vera piadina di Riccione, per esempio!)e quindi non vorrei che ci fosse qualcuno intenzionato a ordinare caviale o raffinatezze francesi.
Nel sito del locale ci si può già fare un'idea, ma se volete magari scrivergli direttamente (a nome mio) per avere informazioni di prima mano, non vi resta che inviargli una mail. Scrivete pure anche a me in privato ([email protected]) per qualunque evenienza. Ciao a tutti.
Laura ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Cari tutti,
ho contattato un bell'agriturismo in zona, che mi ha riferito le seguenti informazioni:
abbiamo 2 camere singole a 50.00 euro a notte, 2 matrimoniali + lettino a
60.00 + 20.00
1 quadrupla a 100.00, 4 matrimoniali a 60.00 euro per notte, tutte le camere
sono dotate di bagno e televisore.
A questo punto, coloro che hanno bisogno di un alloggio decidano il da farsi. Va da sé che chi chiede per primo prende il posto, il terzo (per esempi... See more Cari tutti,
ho contattato un bell'agriturismo in zona, che mi ha riferito le seguenti informazioni:
abbiamo 2 camere singole a 50.00 euro a notte, 2 matrimoniali + lettino a
60.00 + 20.00
1 quadrupla a 100.00, 4 matrimoniali a 60.00 euro per notte, tutte le camere
sono dotate di bagno e televisore.
A questo punto, coloro che hanno bisogno di un alloggio decidano il da farsi. Va da sé che chi chiede per primo prende il posto, il terzo (per esempio) che chiede una singola rimane fuori.
Chi pensa di condividere la stanza con qualcun altro, se possibile, prenda accordi direttamente.
Una volta deciso, contattatemi, così segno la stanza e vi do il numero dell'agriturismo. Credo sia meglio che ognuno prenoti per sé la propria stanza, visto che probabilmente chiederanno una caparra.
A presto,
Nicola ▲ Collapse
| | | | | Mancano all'appello... | Mar 8, 2005 |
Dido, Daniela Gardini, Michela Benuzzi, Canzoniero, Joris Bogaert.
Queste persone si sono segnate nella lista, ma non mi hanno ancora contattato. Mi permetto di esortarvi a scriverti, è anche nel vostro interesse.
Saluti,
Nicola
| | | | | visto nicola cambiano data? | Mar 8, 2005 |
Visto che Nicola, forse non potrà partecipare, e mi sembra piuttosto ingiusto! Perchè non anticipiamo la data? al week-end precedente?
Saluti,
Tania
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Bologna - Italy | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
