This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to English: Report on the TAYLOR HOBSON, KOYO installation type evaluation General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Romanian La evaluare au participat:
1- ing Ion
2- ing VASILE ( fost responsabil micro geometrie SC XX Brasov)
Au fost evaluate urmatoarele instalatii:
1- TALYROUND 73- MODERNIZAT ( INV.NR 30005106 )
2- FORM TALYSURF INTRA- (INV.NR 311000041)
3- TALYROUND 131- (INV.NR 311000040)
4- ECHIPAMENTE KOYO ( INV.NR311000058,311000059,311000060)
Evaluarea a fost facuta:
1- visual- urmarind integritatea instalatiilor, existenta tuturor componentelor, etaloanelor, cartilor tehnice si a altor elemente necesare bunei lor functionari.
2- sub tensiune- urmarind functionarea in parametii prezentati in cartea tehnica a instalatiei
3- etalonare CALIBRARE – urmarind readucerea in parametrii functionali a instalatiilor
In urma evaluarii au fost constatate urmatoarele:
1- TALYROUND 73- MODERNIZAT ( INV.NR 30005106 )- instalatia se gaseste in sectia role( atelier rectificare role) in boxa metalica special amenajata. Nu prezinta urme vizibile de lovire ,sau descompletari. Etaloanele si manualele tehnice exista in laborator micro geometrie. La punerea sub tensiune s-a constatat nefunctionarea monitorului, - probabil scurtcircuit generat de umiditatea excesiva din hala in timpul celor doi ani de stationare. Partea mecanica a instalatiei functioneaza in regim de reglare( rapid), si de lucru ( incet), sub rezerva calitatii miscarii. Verificarea acuratetei miscarilor si etalonarea NU au fost evaluate , din lipsa vizualizarii soft-ului de lucru pe monitor( monitor defect)
2- FORM TALYSURF INTRA- (INV.NR 311000041) – instalatia se gaseste in sectia rectificare inele standard, in boxa din termopan, special amenajata. Nu prezinta urme vizibile de deteriorare sau descompletare. Toate dispozitivele aferente instalatiei inclusiv etalonul se gasesc in acelasi spatiu prezentind usoare urme de coroziune ( remediabile). In urma punerii sub tensiune aparatul a raspuns pozitiv , functionind in parametrii specificati. A fost etalonat raspunzind corect manevrelor necesare. Documentatia tehnica aparent integrala se gaseste in laboratorul de micro geometrie.
3- TALYROUND 131- (INV.NR 311000040) – instalatia se afla in laboratorul de microgeometrie si un prezinta urme vizibile de lovituri sau descompletare. NU poate fi pusa in functiune din cauza lipsei aerului comprimat ( instalatia functioneaza in baza unui lagar pneumatic _ necesare 4-6 atmosfere aer pur , uscat) si a monitorului deteriorat- probabil din aceeasi cauza ca si la TALYROUND 73 ( umezeala). Toate dispozitivele, etaloanele si suportul tehnic- manuale ,sotf se gasesc in laborator. Prezinta usoare urme de coroziune pe partile metalice expuse. Axul principal se roteste cu relariva greutate – semn de posibila coroziune in interior- Nu s-au evaluat acuratetea miscarilor si etalonarea din lipsa aerului comprimat si a monitorului care sa vizualizeze componentele soft-ului.
4- ECHIPAMENTE KOYO ( INV.NR311000058,311000059,311000060)- prezinta urme de coroziune, nu au sportul tehnic necesar, precum si consumabilele. Sunt perimate tehnic.
Ca urmare a evaluarii facute se poate concluziona:
a- instalatiile nu au fost pregatite pentru o stationare de foarte lunga durata
b- instalatiile sunt afectate intr-o proportie nedefinita de conditiile de pastrare ( frig,caldura excesiva, umezeala excesiva, lipsa unui program de porniri in scopul pastrarii functionabilitatii lor)
c- instalatiile pot fi pregatite de transport, numai de specialistii TAYLOR HOBSON, CARE LA DESTINATIE SA ASIGURE O REVIZIE ADECVATA – CU INLOCUIRI DE PARTI COMPONENTE DETERIORATE- CALIBRAREA LOR PRECUM SI ETALONAREA intregului sistem. Acestia pot ulterior sa asigure mentenanta instalatiilor precum si tinerea sub control a etaloanelor.
d- Consider – dar este de preferat o discutie cu vinzatorul- ca ambalarea se poate face cu ajutorul persoanelor din Rulsindcom SRL.
e- Fosti salariati – ing Vasile – pot contribui la:
- asocierea documentatiei tehnice si de suport cu instalatiile apartinatoare
- asocierea dispozitivelor si etaloanelor cu instalatiile apartinatoare
- efectuarea unei instruiri specifice – parametri rulmenti – la destinatie de circa 3-4 zile pentru familiarizarea viitorilor operatori cu modul de lucru, setari specifice, interpretarea datelor in contextul industriei de rulmenti.
Translation - English Evaluation attended by:
1. Engineer Ion
2. Engineer Vasile-former responsible micro geometry SC Rulmentul SA Brasov
The following installations have been assessed:
1- TALYROUND 73- UPDATED ( INV.NR 30005106 )
2- FORM TALYSURF INTRA- (INV.NR 311000041)
3- TALYROUND 131- (INV.NR 311000040)
4- ECHIPAMENTE KOYO ( INV.NR311000058,311000059,311000060)
The evaluation has been done:
1 - visually: following the installation integrity, the existence of all components, standards, technical books and other items necessary for their proper functioning.
2 – under voltage: following the functioning under the parameters provided by the technical book.
3 – calibration: following the initializing in functional parameters of the installations
After the evaluation, the following have been ascertained:
1. TALYROUND 73- UPDATED ( INV.NR 30005106 )- the installation is located in rollers section (rectifying rolls workshop) in the specially designed metal box. Standards and technical manuals exist in micro geometry laboratories.
When put under tension, it has been ascertained the non-operation of the monitor- maybe short-circuit, generated by excessive humidity in the hall, during the two years of standing.
The mechanical part of the installation functions in the adjustment (fast) and working (slowly), subject to the movement quality. Verification of accuracy of movements and calibration have not been assessed, because of the lack of visualization of the work on the monitor software (monitor defect).
2. FORM TALYSURF INTRA- (INV.NR 311000041)- the installation is located in the standard rings rectifying section, in the specially designed thermo box. It does not present visible impresses of deterioration. All the related devices for installation, including standards, are found in the same extent, presenting light traces of corrosion (reparable). After putting power-on the machine responded positively, functioning in the specified parameters. It has been calibrated responding correctly to the required maneuvers. The technical documentation apparently integral, can be found in the micro geometry laboratory.
3. TALYROUND 131- (INV.NR 311000040)- the installation is found in the micro geometry laboratory and does not present visible imprints.
It cannot be put in function because of the lack of compressed air (the installation works on a pneumatic camp basis; necessary 4-6 atmospheres pure, dried air) and a monitor- probably amaged from the same cause as TALYROUND 73 (moisture).
All devices, standards and technical support-manuals, soft, are found in the laboratory. It presents slight traces of corrosion on exposed metal parts. The main axis rotates with relative weight – sign of possible corrosion inside. There have not been evaluated the accuracy of movements and the calibration from the lack of compressed air and of the monitor to view the software.
4. KOYO EQUIPMENT( INV.NR311000058,311000059,311000060)
Show signs of corrosion, do not have the necessary technical sport, and supplies. They are technically played out.
Following the evaluation made it can be concluded:
a. the installations have not been prepared for a very long standing duration
b. the installations are affected in an undefined proportion by the storage conditions (cold, excessive heat, excessive moisture, lack of a program of starts in order to preserve their functioning)
c. the installations can be prepared for transport, only by the TAYLOR HOBSON specialists, who have to ensure an adequate revision , with damaged component parts replacement, calibrated.
They can then ensure maintenance facilities and keeping standards under control.
d. Packing can be made with the help of the persons from Rulsindcom SRL
e. Former employees- Engineer Vasile- can contribute to:
- Association of technical and support documentation with the belonging installations
- Associating devices and standards with the belonging installations
- Making a specific training - bearing parameters – at the destination for about 3-4 days to familiarize prospective operators with the work, specific settings, data interpretation in the context of bearing industry.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
English to Romanian (University of Bucharest) Romanian to English (University of Bucharest) French to Romanian (Unirea Bilingual Highschool, of Brasov. )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
