Małgorzata Jakiel Language Specialist & Translator

Multi-skilled, univeristy educated language specialist with solid experience at Arabic-English-Polish translations in diverse areas. Seeks challenging and varied projects with opportunities for professional growth.


My key skills and competencies:

- Perfect command of all aspects and stylistic levels of Polish (native speaker), Arabic and English;

- Capacity to understand texts in the source language and to render them correctly in the target language, using a style and register appropriate to the purpose of the text;

- Ability to research topics and terminology quickly and efficiently — in both source language and target languages;

- Effective time management and ability to perform assigned duties in a timely manner, capacity to work consistently and under pressure — independently and as part of a team;

- Accuracy, reliability and diligence;

- Familiarity with real estate and legal matters, as well as the fields of art and culture;

- Computer literacy (proficiency in MS Office and Open Office software, basic knowledge of computer-assisted translation and terminology tools).


My interests:
European and Oriental literature, learning and teaching foreign languages, history, culture and architecture of the Middle East, traveling, rock music.