Lingue di lavoro:
Da Inglese a Rumeno
Da Italiano a Rumeno
Da Spagnolo a Rumeno
Andreea Gheorghe
subtitler, translator, English, Romanian

București, Romania
Ora locale: 10:32 EEST (GMT+3)

Madrelingua: Rumeno Native in Rumeno
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Project management
Esperienza
Specializzazione:
StoriaPoesia e Prosa
Cinema, Film, TV, TeatroMedia/Multimedia
Legale (generale)Linguistica
Medicina (generale)

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 4, Risposte a domande: 1
Voci nella Blue Board create da questo utente  3 Commenti

Payment methods accepted PayPal, Bonifico bancario, Visa
Glossari Glossario degli strumenti e degli attrezzi medici
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - University of Bucharest - Modern languages department - English/Italian
Esperienza Anni di esperienza: 11 Registrato in ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Italiano a Rumeno (Bachelor degree Modern Languages)
Da Inglese a Rumeno (Bachelor degree Modern Languages)
Da Italiano a Rumeno (University of Bucharest)
Da Inglese a Rumeno (University of Bucharest)
Associazioni N/A
Software Ooona Translation Manager, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Azioni professionali Andreea Gheorghe sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Biografia

I translate subtitles into Romanian by following an English template. If needed, I also adjust or correct the time coding and add new subtitles for the on-screen text. I ensure the quality control of the translations.



Flag Counter

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 4
(Livello PRO)

Lingua (PRO)
Da Rumeno a Inglese4
Area generale principale (PRO)
Altro4
Area specifica principale (PRO)
Istruzione/Pedagogia4

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: italian, english, romanian, translation, subtitler, romanian subtitler, subtitles


Ultimo aggiornamento del profilo
Apr 12