Member since May '22

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
Giulia Zanzani
From English and Spanish into Italian

Rimini, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 06:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Giulia Zanzani is working on
info
Nov 5, 2022 (posted via ProZ.com):  Today I am working on the translation of a due diligence questionnaire into Italian. I will dedicate my whole weekend to it and I am more than happy to take it slow! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionAutomotive / Cars & Trucks
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Engineering (general)Medical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - Universitá di Padova
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: May 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Italy: UNIPD)
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships Translators Without Borders, Women in Localization
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Get in touch Send me an e-mail

I specialize in Food & Wine, 

Marketing, Sport and Entertainment

I
have a M.A. in Modern Languages for Communication and Cooperation and
spent the first year of my career working as a freelance translator.
However, I started translating back in 2017 while I was studying.

  • Since
    October 2021 I am collaborating as a freelance translator with a
    Marketing company operating in the precision machining sector. This
    means I have access to expert people in the field or linguistic
    resources which turn out to be extremely useful when translating for the
    automotive sector.
  • I also translate for the Food & Wine
    sector. I have recently completed the translation of a catalogue for a
    winery, several restaurant menus, a touristic guide for a hotel, brochures and websites.
  • I attended several courses on Children's Literature translation. The most recent was held in the Univeristy of Padova and was hosted by acclaimed translators from the Veneto region, the most successful publishing agencies were invited to speak.

Content I translate

Marketing material

I can translate articles, blogs, newsletters or websites: you name it!
I’ll do my best to help you generate new leads.

B2C material

I
translate brochures, catalogues, leaflets and menus that are addressed
to your customers. I have done it already and received lovely feedback!

Reasons to hire me as a translator

  1. Speak to your customers in their language. They are more likely to buy a product that speaks their language, especially Italian people.
  2. It’s not only about the words.
    Your customers have habits that are deeply linked to their cultural
    background. Being Italian with knowledge of other cultures I am aware of
    how our minds work.
  3. You are not spending money, you are investing it.
    High quality translations can open new doors and windows on a
    completely new market. Making a first good impression can be vital on today's market. With good communication we can achieve great
    things!

Get in touch Send me an e-mail

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to Italian4
Top general field (PRO)
Art/Literary4
Top specific field (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4

See all points earned >
Keywords: Italian, English, Spanish, Portuguese, translation, technology, localization, video games, chemestry, ceramics. See more.Italian, English, Spanish, Portuguese, translation, technology, localization, video games, chemestry, ceramics, engeneering, metallurgy, ceramics, pharmacy, specialized, technical, cost-quality, increase, turnover, expertise, augmented reality, communication, pharmacy, pharmaceutical, medical, aviary, poultry, especializado, cerámico, avícolo, químico, técnico, calidad-precio, experto, facturado, comunicación, incrementar, metalurgía, ingeniería, calidad, médico, translator, traduttore, traduzione, vino, ristorante, menu, food & wine, food & drink, . See less.


Profile last updated
May 29, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs