This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: videogame General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English First time playing this Game? Don’t feel embarrassed–we’ve prepared a terrific Tutorial for you. Sensible Players won’t hesitate to Complete it!
Enjoy real-time battles with anyone from around the world.
Each of our heroes has 3 unique skills–offense, defense, and support.
Embark on an epic story-driven hidden object game set in the charming twelfth-century Venice. This amazing quest, will surely keep you on your toes!
Translation - Spanish ¿Estás dando tus primeros pasos en este juego? ¡No te preocupes! Tenemos un tutorial excelente para ti. ¡Si eres prudente no dejarás de verlo!
Disfruta de batallas en tiempo real con personas de todo el mundo.
Cada héroe tiene 3 habilidades únicas: ataque, defensa y apoyo.
Sumérgete en este épico juego de búsqueda de objetos ambientado en la encantadora Venecia del siglo XII. ¡Esta increíble expedición no te dejará bajar la guardia!
English to Spanish: juegos Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English ALL-AROUND CHARACTER. SKILLED WITH ALL WEAPON TYPES.
MELEE CHARACTER. SKILLED WITH PISTOLS AND HEAVY WEAPONS, SUPER SHIELD INSTEAD OF GRENADES
KEYTAR GUN FIRES THROUGH WALLS. SKILLED WITH SMALL ARMS ONLY.
DOUBLE GRENADE PICKUP. NOT SKILLED WITH ANY WEAPON.
DESTROYER OF WORLDS. SKILLED WITH HEAVY WEAPONS ONLY.
SUMMONS KAMIS. SKILLED WITH PISTOLS AND SMG. GETS LESS BOUNTY.
EQUALLY WORTHLESS WITH ALL GUNS, GETS MORE BOUNTY, BORN LUCKY.
Do you call yourself a Hunter? Go find an actual relic before wasting my time.
Endless Mode is where the real game begins. Are you brave enough to face its challenges?
That's the spirit! You can always come back here to practice and unlock characters.
Come to Endless Mode when this gets boring.
Translation - Spanish Personaje equilibrado. Hábil con todo tipo de armas.
Personaje de cuerpo a cuerpo. Hábil con pistolas y armas pesadas, utiliza un superescudo en vez de granadas.
Su pistola teclado atraviesa paredes. Hábil solo con armas pequeñas.
Obtiene el doble de granadas. No es hábil con ningún arma.
Destructora de mundos. Hábil solo con armamento pesado.
Puede invocar Kamis. Hábil con pistolas y metralletas. Obtiene menos recompensas.
Nació con suerte, no es hábil con ningún arma, obtiene más recompensas.
¿Te dices cazador? Encuentra otra reliquia y no me hagas perder el tiempo
En el Modo Infinito es cuando el juego en verdad comienza ¿Estás listo para el desafío?
¡Ese es el espíritu! Siempre puedes volver aquí y practicar para desbloquear personajes.
Ven al Modo Infinito cuando quieras desafíos de verdad.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad del Museo Social Argentino
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Jun 2023.
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified) Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hi!👋 I'm Jesica, nice to e-meet you!
As a Spanish native speaker, I can help you get your message across in Spanish Latam! I will make each project look and feel as if it were native to the target market.
I've specialized in AVT 🎬 and localization (Mobile Apps📲, Video games🎮🕹 & Web pages💻).
Apart from that, I'm a Chef🍳❤. So, if you're seeking translations related to the tantalizing realm of food and beverages, I am your go-to resource. Let me bring my culinary expertise to the table and infuse your translations with a sprinkle of gastronomic magic.
What services do I offer? ✔️Translation ✔️ Audio Description ✔️ Subtitling ✔️ Script adaptation for dubbing ✔️ Localization
Want to work together? Please send all inquiries to 📧 [email protected] and I will get back to you shortly.
Keywords: Spanish, subtitles, localization, video games, website, Apps, cooking, food, drinks, English. See more.Spanish, subtitles, localization, video games, website, Apps, cooking, food, drinks, English, . See less.
Member since Jun '23
Portfolio