This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 24 '23 eng>esl legal tactical issues aspecto/s jurídico-táctico/s pro closed ok
4 Aug 19 '23 esl>eng situación, uso y régimen condominal communal (BrE: commonhold / AmE: condominial) status, use(r) and tenure pro closed ok
- Aug 9 '23 fra>eng acquéreur transferee easy closed ok
- Jul 14 '23 esl>eng seguirá la suerte legal de los bienes bajo depósito /is to / follow the legal fortunes of the items stored (held by a stakeholder) pro open no
- Jul 11 '23 eng>esl release and discharge relevar /por la presente/ y absolver /para el futuro/ pro closed ok
- Jul 9 '23 esl>eng giros gainful |retail| trade/s easy closed no
- Jul 5 '23 esl>eng Consignar la renta y la cuota deposit the rent and percentage share [pay into a scheme the rent and service charge contribution] pro closed ok
4 Jun 30 '23 fra>por société d’acquêts regime de comunhão de bens adquiridos (durante o casamento) pro closed no
- Jun 22 '23 fra>eng obligations exorbitantes du droit commun unconscionable obligation/s generally in law pro closed ok
- Jun 20 '23 sve>eng förklaringsmisstag UK: (contractual or crim.) misrepresentation: (negligent) mis-statement (in the law of tort) pro closed no
4 Jun 13 '23 ita>eng tali impegni sono essenziali per such (restrictive) covenants are vital / key terms / as between pro closed no
- Jun 10 '23 eng>esl Distribution recipient la parte destinataria pro open no
- Jun 10 '23 esl>eng deducida action (;) brought pro closed no
- Jun 10 '23 esl>eng sociedad corporation sole (vs. aggregate) pro closed no
- Jun 2 '23 deu>eng in der Person by personal reason (consideration) pro closed no
- May 30 '23 por>fra herdeiros necessários héritier/s réservataire/s pro closed ok
- May 18 '23 ita>eng assetto procuratorio proxy arrangement pro open no
- Sep 10 '04 eng>esl contrato parasocietario; sindicación de acciones underlying Business Partnership Arrangement or Agreement (vs. Memorandum of Association) pro open no
- May 14 '23 eng>dut Defects of title gebreken aan eigendomsrecht pro closed ok
4 May 7 '23 fra>eng faire contenant déclaration par le Bailleur an uncertified notice to pay or (actively) remedy (&) containing the Landlord's notice of intent pro closed no
- May 1 '23 deu>ita Besseres Recht rivendicazione livello superiore pro closed ok
- Apr 29 '23 esl>eng Equivalencia entre las contraprestaciones quid pro quo equivalence between the types of consideration pro closed ok
- Apr 25 '23 esl>deu por vía de acuerdos de homologaciones im Wege von gerichtlich bewilligten Zustimmungs-(Duldungs-)erklärungen pro open no
- Apr 24 '23 ita>fra Atto costitutivo società semplice acte constitutif d'une société simple (civile de personnes) pro open no
- Apr 24 '23 esl>deu emplazamientos Aufforderung mit Ladungsfrist ggü. Vorladung zum Verhandlungstermin (bzw. Streitverkündung) pro closed ok
- Apr 21 '23 eng>esl Intercompany agreement convenio interempresarial (matriz-filial o filial-filial) pro closed no
- Apr 21 '23 deu>ita Versicherungsabwicklung scioglimento (liquidazione del contratto) di assicurazione pro closed ok
4 Apr 20 '23 esl>eng se obliga a no responder undertake not to challenge (refrain from challenging) pro closed ok
4 Apr 20 '23 esl>eng evacuación de la consulta answering of the query (BE: enquiry AE: inquiry) pro closed ok
- Apr 13 '23 fra>eng régime de l'imprévision contingency arrangement pro closed ok
- Mar 31 '23 fra>eng Brevet original (de l'acte de suscription dudit testament mystique) Original notarial instrument (of the record of execution of the said/ such secret, sealed Will) pro closed no
- Mar 27 '23 esl>por aceptación contradictoria aceitação recíproca pro open no
- Mar 25 '23 pol>eng pod warunkiem zawieszającym wystąpienia naruszenia umowy subject to a pre-condition for a contract breach to be triggered (cond. precedent) pro closed no
4 Mar 23 '23 dut>eng domeinvergunning (Be: Royal) Estates Concession; Public Land Permit pro closed no
- Mar 18 '23 ita>fra rapporti di appalto les relations contractuelles découlant de l'attribution d'un marché pro closed ok
4 Mar 14 '23 ita>eng vacatio contrattuale contract/ual hiatus pro closed ok
- Mar 13 '23 esl>eng Contrato de consultoría a éxito (lawyer's US Contingency) UK: Conditional-Fee Consultancy Agreement pro closed no
- Mar 8 '23 esl>eng las firmas (...) son puestas en este acto the signatures are made herewith (added in this ceremony & at this juncture) pro closed no
- Mar 2 '23 eng>deu Bailor/Bailee Besitzherr(in) vs. Besitzmittler(in) pro closed ok
- Feb 28 '23 esl>eng carácter irrenunciable para los padres del ejercicio de la patria potestad that, for parents, there can be no opt-out of exercising parental authority pro closed ok
- Feb 25 '23 deu>eng frei (in this context) no comment pro just_closed no
- Feb 16 '23 deu>ita Anspruchsverpflichtete la (società) ammonita con sanzione amministrativa pro closed ok
- Feb 15 '23 por>eng prestações core-requirements (desiderata) pro closed ok
- Feb 8 '23 esl>eng DATOS PATRONALES. employer's social security particulars / electoral roll details pro closed no
- Feb 2 '23 por>eng CONTRATO PROMESSA DE TRABALHO A TERMO INCERTO Preliminary Agreement of Employment for a Term Uncertain pro closed no
- Jan 23 '23 esl>eng entidades cesionarias institutional agent/s; designated body/ies pro closed no
- Jan 22 '23 esl>eng en su día y caso in due course and relevant cases pro closed no
4 Jan 18 '23 dut>eng Allonge Schedule (to Head Lease) pro closed ok
- Jan 18 '23 ita>eng subalterno di particella catastale subdivision of land-survey registration plot (UK: index map parcel) pro open no
- Jan 18 '23 por>eng PARTE destituída de razão party found in the wrong (litigation: losing or unsuccessful party) pro closed no
Asked | Open questions | Answered