Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defects of title
Dutch translation:
titelgebreken
Added to glossary by
Kitty Brussaard
May 14, 2023 11:24
1 yr ago
17 viewers *
English term
Defects of title
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wat is de beste manier om dit op een begrijpelijke manier te vertalen naar het Nederlands? De context: dit staat in de algemene voorwaarden voor de aankoop van een houten carport/garage/tuinhuis.
Any seller's warranties or manufacturer's warranties granted by the manufacturers of certain items shall be in addition to the claims for material defects or defects of title as defined in section 1.
Any seller's warranties or manufacturer's warranties granted by the manufacturers of certain items shall be in addition to the claims for material defects or defects of title as defined in section 1.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | titelgebreken |
Kitty Brussaard
|
| 3 | gebreken aan eigendomsrecht |
Adrian MM.
|
Change log
May 17, 2023 11:37: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3511109">Ine Spee's</a> old entry - "Defects of title"" to ""Titelgebreken""
Proposed translations
+1
39 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
161
Selected
titelgebreken
Titelgebreken belemmeren de rechtsgeldigheid van de overdracht. De titel moet geldig zijn (d.w.z. niet nietig of vernietigd) als de levering goederenrechtelijk effect wil hebben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de suggestie en de uitleg."
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
English term (edited):
defect/s of title
gebreken aan eigendomsrecht
-> 'title' in most Germanic lingos translates as a 'proprietary right', as contrasted with material defects as a 'zaak'(?)-based defect : cf. in DEU a breach of warranty of title vs. of fitness for the purpose : Rechts- bzw. Sachmängelhaftung.
Example sentence:
Als een koper na aankoop van een pand stuit op ernstige verborgen gebreken, kan de koper zijn beklag maken bij de verkoper.
Een gebrek aan eigendomsrecht en de handhaving daarvan kan grote gevolgen hebben.
Reference:
Something went wrong...