This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 12 '12 deu>esl da dem Standpunkt der Partei vollinhaltlich Rechnung getragen wurde dado que ha sido tomado íntegramente en consideración el punto de vista de la parte pro closed ok
- Apr 9 '12 deu>esl Bereichsvorstand Consejero responsable de área pro closed ok
4 Apr 1 '12 esl>esl Simplificar la frase abajo véase pro closed no
4 Mar 26 '12 deu>esl Rückauflassungsvormerkung anotación preventiva de reversión pro closed no
3 Mar 15 '12 deu>esl zur Güte geführt para alcanzar un acuerdo satisfactorio, con el fin de llegar a una conciliación pro closed ok
4 Mar 8 '12 deu>esl Souverän muy seguro de sí mismo pro closed no
- Feb 20 '12 deu>esl nicht ins Gewicht fallende Zusatzstrafe pena añadida no determinante pro closed ok
4 Jan 24 '12 esl>deu den. (Abkürzung) denominación - Bezeichnung pro closed no
4 Jan 23 '12 eng>esl for which corporations may be organized under cualquier actividad para la cual puedan constituirse sociedades conforme a la ley pro closed no
4 Sep 22 '11 eng>esl tax-loss carrybacks and carryforwards transferencias de pérdidas a ejercicios anteriores y posteriores por razones tributarias pro closed ok
4 Sep 8 '11 deu>esl Bedarfswirtschaft economía para la satisfacción de necesidades (propias) pro closed ok
4 Jul 7 '11 esl>deu intervención económica de la obra die Bauarbeiten bewirtschaften pro closed no
4 Jun 21 '11 deu>esl schmieren rezumar (grasa) pro closed ok
4 Jun 20 '11 deu>esl schrifftlich eröffnet puesto en conocimiento por escrito pro closed no
4 Jun 20 '11 deu>esl fristwahrende Wirkung efectos en cuanto al cumplimiento de los plazos pro closed no
4 Jun 6 '11 deu>esl Teilgenerator subgenerador pro closed ok
4 May 29 '11 deu>esl pro Forma (en este contexto) con carácter de mera formalidad pro closed ok
4 Mar 7 '11 deu>esl Objektkundengeschäft servicio a entidades y empresas pro closed ok
- Mar 1 '11 deu>esl Acquiringgeschäft actividad como operador de pagos con tarjeta pro closed ok
1 Feb 25 '11 deu>esl Zahlungsträger formulario de pago pro closed ok
4 Feb 15 '11 deu>esl Marktwertanpassung Wandelrecht Adaptación al precio de mercado de derechos de conversión (en acciones) pro closed ok
- Feb 6 '11 deu>esl Perspektivmodul módulo introductorio / módulo de presentación pro open no
3 Feb 2 '11 deu>esl Kanaltiefe largo de los pasillos pro closed no
- Feb 2 '11 deu>esl Systempartner asociado en/para sistemas de... pro closed ok
4 Jan 31 '11 deu>esl die sich ergebenden Umstellungseffekte los efectos que se presenten por el cambio (al nuevo modelo) pro closed no
4 Jan 19 '11 lat>deu sequentia de verbo ad verbum contineri das darauf folgende (soll) wortwörtlich aufgeführt werden pro closed ok
- Jan 2 '11 esl>esl véase frase los ficheros pro closed no
- Dec 22 '10 lat>eng et vemam obtinuit summos in facultate scientiarum oeconomicarum honores petendi. and gained permission for requesting supreme honours in Faculty of Economics pro just_closed no
4 Dec 20 '10 deu>esl Das Betäubungsmittel hatte nicht ausschließbar nen Wirkstoffgehlat von nur 30 % siehe pro closed ok
- Nov 29 '10 esl>deu como no podía ser menos nicht umhin können ... pro closed ok
3 Nov 25 '10 deu>esl Offene Einzahlungsansprüche bestehen nicht sin ningún ingreso pendiente (ver) pro closed ok
- Nov 22 '10 deu>esl abgegrenzte Gebühr anteilsmässig .... buchhalterisch wieder aufgelöst ver respuesta pro just_closed no
- Nov 15 '10 deu>esl fallen unter den Straftatbestand von Art. xx incurren en las circunstancias tipificadas como delictivas en el art. xx pro closed no
4 Nov 10 '10 deu>esl auftragsähnliches Geschäft negocio asimilable a un mandato pro closed ok
- Nov 7 '10 deu>esl Ohne Rücksicht auf eine noch vorhandene Bereicherung an den AG zurückzuzahlen sin tener en cuenta el posible enriquecimiento conservado pro closed no
4 Nov 5 '10 deu>esl zu einer *Anwachsung der [Unternehmen 1] auf die [Unternehmen 2]* [Unternehmen 1] queda incorcoporada en [Unternehmen 2] pro closed ok
- Nov 5 '10 deu>esl Chemiewehr servicio de intervención en accidentes con productos químicos pro closed ok
4 Oct 5 '10 deu>esl v.a. ver pro closed no
4 Sep 11 '10 lat>ita mos regis pueris custom of the ruler's descendants pro closed no
4 Aug 23 '10 esl>deu Hist.Civ.Geog.Mundial Zivilisationsgeschichte und Weltgeographie? pro closed no
- Jul 21 '10 deu>esl der von ihm geschuldeten Leistung persönlich unabhängig ist no tiene que prestar personalmente el servicio a que se ha obligado pro just_closed no
- Jul 20 '10 deu>esl Betriebliches vorschlagswesen sistema interno de propuestas pro closed no
4 Jul 19 '10 esl>deu decisión de la que daba nombre al negocio inexplicable frente a tales clientes, eine unerklärliche Entscheidung seitens der Partei ... (sigue) pro closed no
4 Jul 17 '10 deu>esl materiellrechtlichen Konkretisierungsgebot obligación de concreción en términos de derecho material pro closed ok
4 Jul 8 '10 deu>esl Revexus bonos convertibles Reverse pro closed ok
4 Jul 6 '10 esl>deu esta consideración a las mangueras Erwägung, Einschätzung pro closed ok
- Jul 6 '10 esl>deu trabajar competencias an Kompetenzen arbeiten pro closed ok
4 Jul 5 '10 deu>esl Rang vor Abteilung con prioridad respecto a sección II ... pro closed ok
- Jul 3 '10 deu>esl frase véase pro closed ok
- Jul 2 '10 eng>esl notation las notas / el pentagrama pro closed ok
Asked | Open questions | Answered