Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2011 12:51
12 yrs ago
German term
schmieren
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Füllmaschinen
Manual de una máquina embutidora. Contexto:
"Je höher die Kammeranzahl desto höher sind Gewichtsgenauigkeit und Fülldruck. Es wird besser entlüftet, jedoch steigt die Absetz- und Schmiergefahr."
"Störung: Wurstbild schmiert."
¿Podría ser que el corte no es limpio?
Gracias
"Je höher die Kammeranzahl desto höher sind Gewichtsgenauigkeit und Fülldruck. Es wird besser entlüftet, jedoch steigt die Absetz- und Schmiergefahr."
"Störung: Wurstbild schmiert."
¿Podría ser que el corte no es limpio?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rezumar (grasa) |
Gely
|
| 4 +1 | riesgo de engrasamiento |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
rezumar (grasa)
creo que puede ser eso. Si un embutido "schmiert", es que, coloquialmente, "pringa", o sea que rezuma grasa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, creo que la idea es esta. En este sentido también he encontrado "sudar".
Muchas gracias :-)"
+1
5 hrs
riesgo de engrasamiento
¡Suerte! Con respecto a tu pregunta anterior puede ser decantar, sedimentar, o como bien dices, que el producto no queda homogéneo (a mi entender)
Note from asker:
| Gracias Nahuelhuapi, en este caso la otra opción me parecía más adecuada. Saludos :-) |
Something went wrong...