This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '17 fas>eng قانون مجازات قاچاق اسلحه و مهمات Gun Trafficking Prevention Act pro closed ok
4 Sep 12 '17 eng>fas If you would like to join this great endeavor ...اگر مایل به شرکت در این امر فوق العاره می باشید pro closed ok
4 Sep 6 '17 eng>fas to give some sense of the way in .....موضوع را اینطور روشن کنم که easy closed no
- Sep 6 '17 .dr>eng محافل خوشی events - parties pro open no
4 Sep 1 '17 eng>fas intellectual mediocrity روشنفکری در حد متوسط/ روشنفکری معمولی pro closed no
4 Aug 23 '17 eng>fas Restore the environment پاسداری محیط زیست pro closed no
- Aug 23 '17 eng>fas Choose x and y over b and c بجای pro closed ok
4 Aug 23 '17 fas>eng گواهی عدم ابتلا به سل Tuberculin skin test certification (for marriage license) pro closed ok
4 Aug 22 '17 eng>fas that can only be a good thing و این خودش یک حُسن است/ محسوب می شود pro closed no
4 Aug 21 '17 eng>fas Of the greatest importance حایز بیشترین اهمیت می باشد/ از بیشترین اهمیت برخوردار است pro closed ok
- Aug 22 '17 eng>fas table میز غذا pro open no
- Jul 22 '17 eng>fas SUDS معیارهای شخصی/فردی از اندازه ناراحتی/آشفتگی pro closed no
- Jul 20 '17 fas>eng لازم به یادآوری است It needs to be mentioned/acknowledged that... pro open no
- Jul 2 '17 eng>fas displaced managers مدیران جابجا شده pro closed no
4 Jun 24 '17 fas>eng Sherkat Tadil Dana شركت تعديل دانا pro closed no
- Jun 24 '17 fas>eng Taamin e mali (Activities subject to) financial security pro closed no
4 Jun 14 '17 fas>eng کادر وظیفه بسیج Baseej personnel pro closed ok
4 Jun 7 '17 eng>fas maintain your horseshoe-making machine by improvising می توانید با کمی خلاقیت/تغییرات از ماشین نعل سازی تان استفاده کنید pro closed no
4 Jun 7 '17 fas>eng maintain your horseshoe-making machine by improvising ....احتمالا با خلاقیت/نوآوری می توانید از ماشین نعل سازی تان استفاده کنید pro closed no
- Jun 7 '17 eng>fas is only taking off now حالا رو به صعود است pro closed no
- Jun 7 '17 eng>fas Value-net-integrator انتگرال ارزش ویژه (سهام) pro just_closed no
4 May 31 '17 fas>eng میخواران شبگردم A sleepless/nightwalking drunkard pro closed ok
- May 31 '17 fas>eng هوا هوای سینما رفتنه (We know) it is a beautiful time to go to movies........ pro closed ok
- May 26 '17 eng>fas doing God's will برأي رضاي خدا كار كردن/ به معشيت خدا / در رَآه خداكار كردن pro closed no
4 May 13 '17 eng>fas bought in خریداری می شود pro closed ok
- May 11 '17 eng>fas coproduct محصول ثانوی/ناچیز/نامعین/نامشخص pro open no
4 May 9 '17 fas>eng خرید امتیاز To buy the exclusive right.... pro closed no
- May 5 '17 eng>fas Distinguished Service Professor جایزه هانری شولتز برای) استاد با خدمات شایسته) pro open no
- Apr 26 '17 eng>fas Enterprise Europe Network شبکه بازرگانی/تجارتی اروپا pro closed ok
- Apr 26 '17 fas>eng سریارو the ones - those pro closed ok
4 Apr 25 '17 fas>eng وقتی در جریان علاقه ی شاگردشون When they are aware that (a student is a huge fan of...) pro closed ok
- Apr 25 '17 fas>eng به یه تیمی هستن (to be) in love with a team - be a huge fan (of a team) pro closed ok
4 Apr 25 '17 fas>eng باهاش هی؟ Not to keep joking about it! Not to keep messing with him/her! pro closed ok
4 Apr 25 '17 eng>fas trade-off تبادل pro closed no
- Apr 19 '17 fas>eng قوه عاقله The wisdom - Sapience pro closed no
- Apr 19 '17 fas>eng قوه اراده The will power - Determation pro closed no
- Apr 19 '17 fas>eng تابع و متبوع Superior and subordinate - Dominant and submissive pro closed no
- Apr 19 '17 fas>eng قوه شهوانی Lust - Sexual drive- Sexual desire pro closed no
- Apr 12 '17 eng>fas distributors would spike .سفارشات توزیع کنندگان بطور چشمگیری افزایش یافت یا صعود کرد pro closed no
- Apr 10 '17 eng>fas tailor a particular aspect of the system برای تطابق کامل/بهتر یک رویکرد/وجه در سامانه pro closed no
- Mar 25 '17 eng>fas to resonate with the ideals of ....در همصدایی با آرمان های ..../ همصدا با آرمان های pro closed no
- Mar 23 '17 eng>fas to the corrosive influence of traffickers تاثیر ویرانگر آدم فروشان/آدم ربایان/جنایتکاران pro closed ok
- Mar 23 '17 eng>fas the likelihood of environmental refugees moving نقل مکان پناهندگان محتمل از/بخاطر شرایط محیط زیستشان pro closed ok
- Mar 23 '17 eng>fas webs of criminal activity عملیات شبکه /گروه های تبهکار pro closed no
- Mar 23 '17 eng>fas that envelop the که معتادان را هم دربر می گیرد /شامل می شود pro closed no
- Mar 13 '17 eng>fas تأدیه پرداختها past due payments pro closed no
4 Mar 15 '17 fas>eng مبنای قرارداد contract basis pro closed no
- Mar 13 '17 eng>fas تجمیع می شود accumulate pro closed ok
- Mar 12 '17 eng>fas sustained by متحمل (مشکلاتی است....) pro closed no
4 Mar 12 '17 eng>fas might be urged (می توان پذیرفت که (هنوز.......صحت دارد pro closed no
Asked | Open questions | Answered