Apr 19, 2017 14:07
7 yrs ago
Persian (Farsi) term
قوه شهوانی
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Philosophy
فلسفه افلاطون
Proposed translations
(English)
| 5 | Force of desire |
Morad Seif
|
| 5 | Carnal |
Habibulla Josefi
|
| 5 | the faculty of desire |
Marzieh Izadi
|
| 5 | Lust - Sexual drive- Sexual desire |
Ramak Milani
|
Proposed translations
31 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Force of desire
منبع: فرهنگ اصطلاحات فلسفی دکتر مهدی دهباشی
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Carnal
Also : Carnal Desire
2 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
the faculty of desire
تا آنجایی که اطلاع دارم دست بندی ارسطو از ذهن شامل سه بخش می شود، پس فکر کنم قوه شهوانی و نفسانی درواقع یک واژه محسوب می شوند.
1 hr
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Lust - Sexual drive- Sexual desire
Lust - Sexual drive- Sexual desire
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-04-20 00:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
I found this and I think is correct: Reason, Appetite and Spirit or Rational, Spirited and Appetitive soul. Please check the links below:
http://charlessiewert.com/my-research/plato-s-division-of-th...
http://philosophycourse.info/platosite/3schart.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-04-20 00:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
I found this and I think is correct: Reason, Appetite and Spirit or Rational, Spirited and Appetitive soul. Please check the links below:
http://charlessiewert.com/my-research/plato-s-division-of-th...
http://philosophycourse.info/platosite/3schart.html
Discussion
http://charlessiewert.com/my-research/plato-s-division-of-th...
http://philosophycourse.info/platosite/3schart.html
اگر اشتباه نکنم افلاطون روح انسان رو به سه بخش تقسیم کرده. من واسه قوه شهوانی موردی پیدا نکردم. آیا در متنی که در حال ترجمه هستید قوه نفسانی و شهوانی رو از هم متمایز کرده یا اینکه این دو کلمه مترداف هستند؟