This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 10 '13 pol>esl bagietka kosmetyczna espátula para cutículas pro closed ok
2 Mar 5 '13 pol>esl płozy do przepustów (soporte) distanciador / (soporte) espaciador / (soporte) separador de/para conductos tubulares pro closed no
2 Mar 2 '13 esl>pol Poste (de) cremallera słupek perforowany pro closed ok
- Feb 19 '13 rus>esl Ну и хрен с вами a tomar por culo / a hacer puñetas / sanseacabó pro closed no
- Dec 10 '12 pol>esl "Państwa stanowisko" su punto de vista pro closed no
4 Dec 3 '12 eng>esl pike press flexiones en V pro closed ok
4 Oct 25 '12 eng>esl dry cowbell cencerro easy closed ok
4 Sep 12 '12 pol>esl tor żeberkowy vía muerta pro closed ok
4 Apr 24 '12 esl>pol Juntos haremos una faena segura Zadbajmy razem o bezpieczeństwo w pracy pro closed no
4 Apr 11 '12 esl>pol ręczne kierowanie ruchem regulación manual de la circulación / del tráfico (rodado)/ paso de los vehículos pro closed ok
- Apr 9 '12 pol>esl zegar kaflowy reloj de mesa (cuadrado/hexagonal/...) // reloj de mesa horizontal / reloj horizontal de (sobre)mesa pro closed ok
- Apr 4 '12 pol>esl kapital rezerwowy vs. kapitał zapasowy capital de reserva vs. capital complementario/suplementario/adicional pro closed ok
- Apr 4 '12 eng>esl pound/hash libra/almohadilla pro closed no
4 Apr 2 '12 pol>esl (droga obwodowa) w ciągu drogi perteneciente a la carretera nacional... pro closed ok
4 Mar 10 '12 eng>esl Paint Peelies pinturas de vidrio transferibles (para vitrales/falsos vitrales) / pintura window color pro closed ok
- Feb 22 '12 esl>pol buen hacer dobra praktyka pro open no
4 Feb 20 '12 esl>pol pantallas dinámicas bariera dynamiczna (odłamkowa) / kurtyna z siatki linowej pro closed ok
NP Nov 23 '11 eng>esl "mushroom" knob pulsador de seta / seta de emergencia / pulsador tipo cabeza de seta / pulsador tipo seta pro open no
- Nov 21 '11 eng>esl nonrepeating number número sin repeticiones/sin repetición pro closed ok
4 Nov 10 '11 esl>pol vivienda mieszkanie easy closed ok
4 Sep 8 '11 eng>esl Very Berry Blast explosión de bayas/frutas del bosque pro closed ok
2 Aug 30 '11 esl>pol botonera de tipo grúa sterowniczy panel przyciskowy (na kablu) pro closed ok
4 Sep 6 '11 esl>pol desapilador stacja załadowcza pro closed ok
4 Sep 6 '11 esl>eng rayuela hopscotch easy closed ok
- Aug 18 '11 eng>esl Bookmark the ones you like best añadir/agregar las emisoras que te gusten a (tus/los) favoritos easy closed ok
- Aug 18 '11 eng>esl Driver shoes mocasines tipo/de conductor pro closed no
4 Jul 8 '11 esl>pol retirar, retirada usunąć, usunięcie / wycofać, wycofanie (z użytku) / zdjąć, zdjęcie itp. pro closed ok
- Jul 6 '11 esl>pol impresionar Z XY wszystko świetnie się wydaje (i inne sugestie) pro just_closed no
- Jun 29 '11 esl>pol BANCO ENSAYO PARACAIDAS ASCENSOR łoże testowe mechanizmu zabezpieczającego przed upadkiem pro closed no
4 Jun 14 '11 eng>esl Slow boat to China las cosas de palacio van despacio pro closed ok
4 Jun 14 '11 eng>esl designated twelve month period periodo/período establecido de doce meses pro closed ok
2 Jun 3 '11 esl>pol En la punta de lanza (zawsze) na czele pro closed no
4 Jun 3 '11 esl>pol hacemos posibles tus ideas kilka sugestii easy closed no
3 May 19 '11 esl>pol Del cerdo hasta los andares Ze świni zjada się wszystko oprócz cienia pro closed ok
3 May 25 '11 pol>esl recydywa specjalna podstawowa reincidencia propia específica pro closed ok
2 May 24 '11 esl>pol tornillos de caperuza śruba z łbem gniazdowym / śruba z łbem zmniejszonym / śruba z łbem walcowym z gniazdem pro closed ok
4 May 24 '11 esl>pol murete guardabalasto murek oporowy podtrzymujący/zabezpieczający/umacniający podsypkę pro closed ok
- May 14 '11 esl>pol prisión instrumental areszt tymczasowy / tymczasowe aresztowanie pro just_closed no
4 May 14 '11 pol>esl dopadać atrapar / invadir pro closed ok
4 May 14 '11 pol>esl rzuca ukradkiem nieśmiałe spojrzenie lanzar una mirada furtiva y tímida pro closed ok
- May 14 '11 pol>esl wejść z butami campar a sus anchas / a su aire pro closed ok
- May 12 '11 pol>esl przeciwciała przeciwwyspowe anticuerpo frente a las células de los islotes pro closed ok
- May 6 '11 esl>pol rodapié listwa przypodłogowa pro just_closed no
2 May 5 '11 esl>pol dejar la personalidad al desnudo obnażać czyjeść wdzięki / ledwie co zakrywać czyjeś wdzięki easy closed no
4 May 5 '11 esl>pol primera lama (de la persiana) pierwsza /dolna listwa (rolety) pro closed ok
- May 3 '11 rus>esl систем телеобзора circuito cerrado de televisión / CCTV pro closed ok
4 May 3 '11 esl>pol precursor nośnik / cząsteczka nośna pro closed ok
NP May 2 '11 eng>pol Pretty Little Liars dobre kłamczuszki easy closed no
4 May 2 '11 eng>esl whitespotted char trucha de la montaña pro closed ok
4 May 2 '11 eng>esl slime flounder soya nipona pro closed ok
Asked | Open questions | Answered