Aug 18, 2011 07:34
12 yrs ago
11 viewers *
English term

Driver shoes

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion Shoes
Hola a todos,


¿existe un término para este tipo de zapatos?

Foto: http://www.guccihandbagoutlet.net/gucci-men-driver-shoes-55-...


¡Muchísimas gracias!

Proposed translations

1 hr
Selected

mocasines con gomini/ tacos de goma (ver explicación)

No existe, que yo sepa al menos en España, una denominación concreta para las "Car Shoes", que es como siempre los había oído nombrar también. Yo siempre los he oído mencionar como mocasines tipo Tods, que fue la marca que los inventó.
No hay que confundir, ni traducir como zapatos o mocasines de piloto o de conductor. Los pilotos utilizan calzado también de suela fina, pero cerrado con cordones o tiras adhesivas.
Note from asker:
Gracias Isabel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins

mocasines tipo/de conductor

Lo encontré en el internet como "mocasines tipo conductor" o "mocasines de conductor"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-18 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

En esta cuarta entrega contaremos con tres mocasines de conductor cosidos a mano, unos mocasines de piel de primera calidad, construidos con la estética de los zapatos del barco y con suela antideslizante...
http://www.mensencia.com/tag/mocasines

Esta colección está formada por tres mocasines de conductor, inspirados en el patrimonio marino y el valor artesanal de Sebago.
Estos zapatos, que combinan la estética del calzado de barco y la suela del mocasín de conductor, están confeccionados con pieles de primera calidad, resaltando las costuras, los cordones y la suela antideslizante Sebago Driving.
http://www.edicionessibila.com/noticia.asp?idnoticia=108890

-----

Mocasines tipo conductor. Color marrón cafe . Cuero gravado simil cocodrilo. Suela de goma
http://teranonline.com/store/?wpsc-product=mocasines-conduct...

Se trata de mocasines ‘tipo conductor’, uno de nuestros productos clásicos para la epoca estival.
http://www.modapiel.es/articulo/2099

--------

A veces también aparece como "mocasines conductor", pero me gustan más las otras dos opciones :)
Note from asker:
No sabía que existieran ese tipo de zapatos. Gracias!
Peer comment(s):

agree nahuelhuapi : ¡Saludos!
1 hr
Muchas gracias :)
Something went wrong...
2 days 9 hrs

mocasín de conductor

Los zapatos ideales para conducción, son los cerrados, confortables, flexibles y con la suela antideslizante. Los modelos mocasines poseen todas las características necesarias, siendo clasificados como uno de los más adecuados para la conducción segura. Pudiendo ser encontrados en versiones femeninas y masculinas, los mocasines son indicados para la dirección, pues son estrechos y de suela fina, permitiendo al conductor tener la percepción necesaria de los pies en los pedales.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search