This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 12 '09 eng>rus KPAG kilopascal gauge/килопаскаль избыточного давления pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>rus Coiled flex kettle чайник с убирающимся внутрь шнуром pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>rus to go through the motions of worship совершать молитвенный обряд pro closed no
- Jun 10 '09 eng>rus likely to benefit обещают быть прибыльными pro closed no
- Jun 10 '09 eng>rus unconditional universal servants смиренные вселенские служители pro closed no
3 Jun 9 '09 eng>rus feel strongly that (были) убеждены в том, что pro closed no
4 Jun 8 '09 eng>rus Benefit см. ниже pro closed no
4 Jun 7 '09 eng>rus Agreement on contribution and substitution соглашение о доле участников и ее переуступке pro closed no
3 Jun 7 '09 eng>rus Fashion law право, регулирующее отношения в области моды и стиля pro closed no
4 Jun 7 '09 eng>rus for.... :) вообще без предлога pro closed no
- Jun 6 '09 eng>rus any other rights of first refusal or preemptive rights in relation to this Lease см. ниже pro just_closed no
4 Jun 6 '09 eng>rus on the Termination Date, if terminated earlier pursuant to the terms ... дня расторжения договора аренды, если он был (см.ниже) pro closed no
4 Jun 6 '09 eng>rus LCD Multiformat, ready for HD многоформатный жидкокристаллический монитор, способный обратывать сигналы высокой четкости pro closed no
- Jun 6 '09 eng>rus Stand см. ниже pro closed no
4 Jun 6 '09 eng>rus The conditions of such Renewal Option are provided ... условия возможного продления аренды изложены в... pro closed no
- Jun 4 '09 eng>rus Mall corridor пассаж pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>rus man's frailty, mortality, and weakness бренность, смертность и слабость человека easy closed ok
- Jun 3 '09 eng>rus has only a single member состоит из одного лица pro closed no
- Jun 2 '09 eng>ukr per-visitor-value середній прибуток від одного відвідувача pro closed no
- Jun 1 '09 eng>rus retain managerial involvement см. ниже pro closed ok
- May 31 '09 eng>rus forensic DNA expert эксперт-криминалист по ДНК pro closed ok
4 May 10 '09 eng>rus Turning toward, turning against, turning away приятие, неприятие или игнорирование pro closed no
- May 10 '09 eng>rus pick up this work Я никогда не видел человека, который бы так быстро согласился на эту работу. easy closed ok
- May 10 '09 eng>rus I'm thirsty. I need water. Меня мучает жажда, я хочу пить. easy closed ok
- May 8 '09 eng>rus mister big in the britches Молодец среди овец pro closed no
4 May 7 '09 eng>rus make it matter оптимальное использование (оборудования) pro closed ok
- May 7 '09 eng>rus pending adverse action (что против Клиента) не возбуждено дело, находящееся в процессе рассмотрения pro closed no
4 May 7 '09 eng>rus Консультационные услуги по юрисдикциям advisory services by jurisdiction pro closed no
- May 7 '09 eng>rus positive defence заявление в защиту pro closed ok
4 May 7 '09 eng>rus aside в сторону pro closed ok
- May 7 '09 eng>ukr aside апарт pro closed ok
- May 7 '09 eng>rus incremental cold vault space and warm displays увеличение площадей, отведенных под холодильные витрины и витрины с подогревом pro closed ok
- May 6 '09 eng>rus to develop trends for supply and demand activities выявлять тенденции изменения спроса и предложения pro closed ok
- May 6 '09 eng>rus cost reimbursable price цена, покрывающая затраты/расходы на... pro closed ok
4 May 6 '09 eng>rus reactive mandate полномочия предпринимать ответные действия pro closed no
- May 6 '09 eng>rus value for customs clearance only стоимость таможенной очистки грузов pro closed ok
- May 6 '09 eng>rus I have seen flocks of crows gathering in farmfields. я видел ворон, собиравшихся в стаи на полях easy closed no
4 May 6 '09 eng>rus margin маржа/рентабельность pro closed ok
- May 5 '09 eng>rus reinforce the commitment укрепить решимость pro closed no
- May 4 '09 eng>rus закреплялись на штифтах were pin-fixed pro closed ok
4 May 4 '09 eng>rus embodied work results овеществленные результаты труда pro closed no
4 May 4 '09 eng>rus Certification Drawing чертеж, прилагаемый к заявке на сертификацию pro closed ok
- May 4 '09 eng>rus preventive assessment of customer превентивная оценка pro closed no
- May 2 '09 eng>rus not within a SCOPE OF WORK as long as не пересекающиеся с фронтом работ (подрядчика) при условии, что pro closed ok
- May 2 '09 eng>rus state of the dead (учение) Римско-католической церкви о будущем умерших pro closed ok
- May 2 '09 eng>rus image carried образ (воскресшего Христа) всегда должен быть первостепенным во время заупокойной мессы pro open no
- May 2 '09 eng>rus progress in current state помогает душам умерших быстрее покинуть чистилище pro closed ok
- May 1 '09 eng>rus Grease for INA смазка для игольчатых подшипников pro closed no
- May 1 '09 eng>rus adequately treated пока лечение не принесет удовлетворительного результата pro closed ok
- May 1 '09 eng>rus a zero revision of a requisition (на результатах) исходной проверки заявки на материалы pro closed ok
Asked | Open questions | Answered