This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translations for pharmaceutical industry. Professional Russian pharmaceutical translations. Pharmaceutical translator. Pharma translation services. Professional Russian translator for your documents. Fast, affordable and quality English-Russian translation services. Experienced Russian translator.
English to Russian medical instruments translation
● Pocket Guide for computer-assisted surgery system
Computer-assisted surgery system and its associated applications are intended as an aid for precisely locating anatomical structures in either open or percutaneous procedures.
● Centrifuge for In Vitro Diagnostic Use. Instructions For Use
XXX Series centrifuges are intended for the separation of components through the use of relative centrifugal force.
They are designed to separate human samples, including blood and other body fluids, for processing, analysis, and in vitro diagnostic testing, as well as nonhuman body samples and chemicals, including industrial and environmental samples.
● NMR-scanner. Manual.
NMR-scanner: Knee Array, Open Breast Array, Neurovascular Array, Wrist Array, High Res Brain Array.
● Interactive voice response system scripts
Russian translation of an interactive voice response system (for the web and phone system) script used by the site users.
● Digital Radiography and Computed Radiography Systems. Specifications and IFUs.
Detectors, Bucky arms, overhead X-ray tubes, wall stands, films and screens.
● ECG Analysis system. IFU. Consumables manual.
ECG System with analysis program can help to avoid variations in care delivery by standardizing ECG information from the physician office through the hospital.
● Uroflowmeter. Quick Start Guide and Quick Reference Card.
Uroflowmetry is a simple, diagnostic screening procedure used to calculate the amount of urine (volume), flow rate in seconds, and length of time until completion of the void.
● Flow Cytometer. User Manual. Consumables IFU.
XXX is a clinical system that delivers analytical excellence by coupling extraordinary sensitivity, resolution and dynamic range with high-speed data collection.
● SpO2 Sensor. Instructions For Use.
SpO2 is an estimate of arterial oxygen saturation, or SaO2, which refers to the amount of oxygenated haemoglobin in the blood.
● Immunoassay Systems. User Manual. Consumables IFU.
XXX is a powerful and reliable benchtop immunoassay analyzer featuring a space-saving design, user-friendly features and a complete menu of more than 50 tests.
● Intraoral Camera. User’s Guide
The intraoral camera is a high quality dental imaging system, featuring 1mm-to-infinity auto-focus range, liquid lens technology, and breakthrough WiFi technology. The camera brings a new level of usability to dental professionals to plan treatment and guide patients to more informed treatment decisions.
● Scope Probe User Manual
The Scope Probe is a short planar passive probe for use with the Surgical MRI System.
● Ventilator. Operator’s Manual.
The Ventilator is intended to provide ventilation assistance and breath support for adult, pediatric and infant patients with respiratory insufficiency or respiratory failure in the hospital or other medical institutions. Ventilation may be delivered via mask or tracheotomy.
● Spine Reference, IFU
Methods for attaching the Spine Reference: the Percutaneous Reference Pin, Open Spine Clamp, and Percutaneous Spine Clamp.
● Miniprobes
Miniprobes transport the scanned laser beam through the sheathed fiber to the site of observation in contact with the distal tip and capture the fuorescent light emitted back from the tissue, in order to provide in-vivo fuorescence imaging of tissues.
● Defibrillator / Monitor
Defibrillator / Monitor. A compact, lightweight defibrillator/monitor that integrates manual defibrillation, AED and pacing with comprehensive patient monitoring functions. Brochure.
● Ultracentrifuge
Microprocessor-controlled tabletop ultracentrifuge generates high centrifugal forces for a variety of applications. User Manual.
● Russian translation for Radiosurgery, oncology
Various documents for radiosurgery, IMRT, Intracranial stereotactic radiosurgery, cone-based SRS treatment, Collimators, accelerators. URGENT FIELD SAFETY NOTICE, URGENT MEDICAL DEVICE CORRECTION, Installation Product Acceptance (IPA) procedures, IPAD (Installation Product Acceptance Document) and a CPAD (Customer Product Acceptance Document).
● CT system
CT system. User Manual. Specification: Gantry, Operator Console, Generator, X-ray Tube Unit, Collimator.
English to Russian medical devices translation
● Adjustable Tip Needles, IFU.
Adjustable Tip Needles are intended to be used to deliver a variety of legally marketed drugs into tissues or structures during cystoscopic procedures.
● Prostatic stent systems. Urethral stent systems. IFUs.
Prostatic level urethral obstruction requiring stenting to allow urinary drainage.
Urethral stricture requiring stenting to allow urinary drainage during healing.
● Biopsy Needle Kit description
The Biopsy Needle for cranial tissue biopsies.
● Sizing Balloon. IFU
The Sizing Balloon is a double-lumen catheter which is designed to measure cardiovascular defects such as an ASD.
● Snare System. IFU
The Snare System is intended for use in the cardiovascular system as a tool to retrieve and manipulate foreign objects.
● Prefilled Syringe with Auto-Injector. IFU
Long-term self-administration by prefilled syringe or autoinjector.
English to Russian translation for clinical trials
● Summary Collection Guides
Specimen Collection – Quick Reference Guide for clinical trial.
● Lab Manuals
The manual serves as a comprehensive guide to the central laboratory requirements for the protocol, including information and instructions regarding: Laboratory contacts; Laboratory supplies; Specimen collection procedures; Laboratory requisitions; Specimen packaging; Specimen shipping information; Result reporting and alert values.
● Clinical trials
Clinical trial materials in Russian: Protocols, Amendments to the Protocol, Investigator’s Brochure, Nonclinical Toxicology, Preclinical Safety Profile, Fertility and Embryo-Fetal Development study, PK Data, PD Data, Treatment Emergent AE’s, Treatment Related Emergent AE’s, Treatment Related Toxicity, Safety Summary, Response Summary.
● The Investigational Medicinal Product Dossier (IMPD) for anti-cancer drugs
Summaries of information related to the quality, manufacture and control of any IMP (including reference product and placebo), and data from non-clinical and clinical studies.
● Certificates of Analysis
Contain the actual results obtained from testing performed as part of quality control of an individual batch of a product.
● CIOMS, SUSAR reports
● Annual Safety Reports, Development Safety Update Reports, Periodic Safety Update Reports
Safety reporting for clinical trials of investigational medicinal products.
● Protocol deviations report
A protocol deviation is an incident involving noncompliance with the protocol, but one that typically does not have a significant effect on the subject's rights, safety, or welfare, or on the integrity of the resultant data.
● USP Certificates, SAFETY DATA SHEETS
USP REFERENCE STANDARDS.
English to Russian scientific translation
● Medical survey
Survey on the treatment of severe sepsis including septic shock.
● Scientific paper
Diagnosis of myocardial infarction. Determination of cardiac troponin I (cTnI) levels in human serum and plasma
● Medical survey
Survey on use and potential use of treatments for patients with cUTI (complicated urinary tract infections), cIAI (complicated intra-abdominal infections) and HAP / VAP (hospital-acquired pneumonia / ventilator-acquired pneumonia).
● Platinum-based doublet chemotherapy. Publication.
Standard of Care after First-Line Therapy.
● Comparing the in vitro human skin permeation of X and XX. Publication.
The permeation in the excised fragment of human skin was analyzed with a static-type Franz diffusion cell.
English to Russian technical translation
● Refinery. Technical documentation.
HCU. Hydrodesulfurization Unit. Reforming Unit. Shift Converter. PSA System.
● Helicopter. Technical documentation
FLIGHT MANUAL (PMV) and MAINTENANCE PROGRAM (PRE) for helicopter.
● Centrifugal Pumps
Instruction and Operation Manual
● Simulation systems & solutions
Panoramic view of Simulation for Land Forces, technologies for the benefit of present and future simulation systems.
● Air coolers
Air coolers specification sheets
● Oil spill response equipment
Oil containment booms, skimmers, tanks, powerpacks and vessels for oil pollution control in marine, inland and industrial situations. Brochures. Technical documentation.
● Graphite Rupture Disks
Installation Guide for Graphite Rupture Disks.
● Air Compressor
Air Compressor. Operator’s Manual. The air compressor, as optional configuration of ventilator, is designed to deliver dry and clean high pressure air to the ventilator and provide breathing support for the patient when the hospital central pipeline gas supply is not available.
● Air springs
Air springs. Specifications. Installation and maintenance guide.
● Air cooled heat exchanger. Drawings
AutoCAD drawings. Calculation notes.
● Mineral wool pipe sections manufacturing unit. Specifications
Technical specifications. Alu facing units.
● Recovered Oil Transfer Pumps
Technical specifications. Manual.
English to Russian general translation
● City, University of London. Review
Monthly publications.
Russian to English translation
● Medical records
Discharge summaries, MRI reports, ultrasound examination reports, Duplex Ultrasonography Screening, Triplex Scan of Lower Extremities Venous System.
● 5-HTTLPR genotyping. ICF.
The purpose of this test is to determine whether there are inherited (genetic) differences in how patients with depression respond to the study drug.
● Nitrides furnace design specification
Design documentation: "System of equipment for the carbothermal synthesis of uranium and plutonium nitrides" and a "System of equipment for sintering uranium-plutonium mixed nitride fuel pellets"
● Gasoline hydrogen refining unit
Catalytically cracked gasoline hydrogen refining unit. Design documentation.
● Asynchronous three-phase motor
Datasheet on special purpose blower ventilated explosion-proof asynchronous three-phase motor with squirrel-cage rotor.
French to Russian pharmaceutical and medical translation
● Résumé des Caractéristiques du Produit (RCP). Antidiabétiques oraux
XXX est indiqué chez les adultes âgés de 18 ans et plus atteints de diabète de type 2 pour améliorer le contrôle glycémique.
● Substitut Osseux Synthétique. Brochure
Biomatériau pour le comblement des alvéoles et, plus généralement, le comblement de défects osseux de taille moyenne.
● Gel d’acide hyaluronique stabilisé
L'implant injectable dans les tissus sous-cutanés à supra périostés du visage.
● Validation du procédé de fabrication
Comprimé pelliculé dosé à 500 mg de principe actif. Un procédé de fabrication avec séchage assisté par micro-ondes en mélangeur granulateur sécheur.
● Compte-rendu opératoire
Chirurgie de cataracte par phako-emulsification.
● Compte-rendu opératoire
Coronarographie et Angioplastie immédiate.
French to Russian technical translation
● Chaudières à condensation
Les guides et notices d'installation et d'utilisation
● Le banc de tarage. Le banc d'essais.
Fiche technique.
● Manuel Logistique
Le Manuel Logistique est le document de référence vis-à-vis du Fournisseur sur tous les aspects pour le métier Logistique. Il décrit comment travailler avec XXX et formalise ses attendus logistiques.
● Plate-forme élévatrice. Notice d'exploitation
Plate-forme élévatrice mobile de personne pour unique usage d’amener des personnes, avec leurs outils et fournitures à une hauteur de travail désirée, à atteindre des endroits difficiles d’accès au dessus d’installations, de bâtiments.
● Packaging machine. Spare parts list
Form Fill Seal Machines for Cups.
● Pelle rail-route auto-propulsée à motorisation hydrostatique. Débrousailleuse rail-route. Lorry automoteur avec plateforme et nacelle.
Les fiches techniques.
● Rapport d'étude de la contamination des sols.
L'étude de recherche de l'origine d'une pollution.
Member since Mar '06
