Nov 6, 2004 02:34
19 yrs ago
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
رقم مطلق
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
The sentence is as follows:
تحديد مركز النقد الاجنبي الممنوح لكل مصرف على اساس رقم مطلق يعتبر اجراءا مرحليا سينتهي لاعمل به عند اكتمال برنامج توفيق اوضاع المصارف وتطبيق معايير كفاية راس المال
So they are talking about the determination of the "foreign exchange open position" on the basis of an ABSOLUTE FIGURE (?) being a temporary measure... If you agree with "absolute figure," please justify your answer: I am not too clear as what they mean by absolute figure here... If you have a better rendition, financially speaking, then please let me know, justifying your choice... Thanks...
تحديد مركز النقد الاجنبي الممنوح لكل مصرف على اساس رقم مطلق يعتبر اجراءا مرحليا سينتهي لاعمل به عند اكتمال برنامج توفيق اوضاع المصارف وتطبيق معايير كفاية راس المال
So they are talking about the determination of the "foreign exchange open position" on the basis of an ABSOLUTE FIGURE (?) being a temporary measure... If you agree with "absolute figure," please justify your answer: I am not too clear as what they mean by absolute figure here... If you have a better rendition, financially speaking, then please let me know, justifying your choice... Thanks...
Proposed translations
(English)
| 3 | specified / predetermined figure |
Yasser El Helw
|
| 4 +1 | a definite amount |
Demosthene
|
| 3 | in absolute terms |
tekki
|
Proposed translations
6 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
��� ����
Selected
specified / predetermined figure
That is how I understand it in your context. It is hard to regulate banking institutions by imposing "open" or "undetermined" figures.
Good luck
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess what you meant was "specific" amount rather than "specified" or at least that's how it's said usually... Anyway, thanks for your help..."
1 hr
Arabic term (edited):
��� ����
in absolute terms
Hope this helps
+1
4 hrs
Demosthene
Native in Arabic
Specializes in field
35 years of experience in Management
Native in: French , Arabic
Works in: French to English, English to French, French to Arabic, and 3 more.
Arabic term (edited):
��� ����
a definite amount
a definite amount
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-11-06 06:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
or a fixed amount
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-11-06 06:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
or a fixed amount
Something went wrong...