Jun 13, 2013 12:30
10 yrs ago
Bosnian term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
žarila i palila
Bosnian to English
Other
Other
Ovo je tekst o jednoj pop grupi i recenica glasi: Njihova pesma je žarila i palila Bosnom i Hercegovinom. Kako prevesti žarila i palila
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to take by storm |
Nenad Radosavljević
|
| 3 +2 | set on fire |
kamilw
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to take by storm
Na primer..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
54 mins
set on fire
Tako ovo razumem, npr. "Their song set the whole Bosnia and Herzegovina on fire".
Peer comment(s):
| agree |
Mark Daniels
: Agree, good solution "Their song set B and H on fire" (doesn't need "whole", doesn't belong in that phrase", we assume "whole")
4 hrs
|
|
Thanks! Thought that 'whole' may be there but not necessarily.
|
|
| agree |
Mihailolja
3 days 4 hrs
|
|
hvala!
|
Something went wrong...