Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
entrenús/internodi
English translation:
internode
Added to glossary by
Anabel Martínez
Nov 4, 2005 10:55
18 yrs ago
Catalan term
entrenuso
Catalan to English
Science
Botany
Museum area description
Here is the context:
"Quan el gra se sembra prou profund es forma el rizoma, que està constituït pel primer o els dos primers entrenusos més baixos de la tija, el qual situa l’àpex de la plàntula (és l’extrem superior i és una zona meristemàtica) prop de la superfície del sòl."
Anybody know what these first "branches" (perhaps?) of a shoot are known as in English?
"Quan el gra se sembra prou profund es forma el rizoma, que està constituït pel primer o els dos primers entrenusos més baixos de la tija, el qual situa l’àpex de la plàntula (és l’extrem superior i és una zona meristemàtica) prop de la superfície del sòl."
Anybody know what these first "branches" (perhaps?) of a shoot are known as in English?
Proposed translations
(English)
4 +2 | internode | Anabel Martínez |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
internode
The actual singular of the word is "entrenús"
<Viticultura>
ca entrenús, m
ca internodi, m sin. compl.
ca merital·lus, m sin. compl.
es cañuto
es entrenudo
es internodio
es meritallo
fr entrenoeud
fr internoeud
fr mérithalle
en internode
<Viticultura>
ca entrenús, m
ca internodi, m sin. compl.
ca merital·lus, m sin. compl.
es cañuto
es entrenudo
es internodio
es meritallo
fr entrenoeud
fr internoeud
fr mérithalle
en internode
Peer comment(s):
agree |
Ross Andrew Parker
: http://www.google.es/search?hl=es&q=internode stem&meta=
28 mins
|
agree |
Timothy Barton
: Yes. Also in the Diccionari Visual. Make sure you correct the singular for the glossary. Also would be good to include the synonyms with a "/" between each one.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Anabel! I should have thought of that spelling. I didn't find it in Termcat under the plural, and I tried a "Castellanization" on our Spanish KudoZ Term Search, before issuing the request here."
Discussion