Aug 13, 2008 20:40
15 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
mostroteques (VERY URGENT)
Catalan to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is the report of an inspection made on a pharmaceutical manufacturing company. This point comes under "Magatzems i zones de recepció/expedició":
El sistema démmagatzemament és informàtic.
Les condicions ambientals de magatzems i ***mostroteques*** son controlades.
L'espai i ordre dels magatzems son adequats.
O know this has to do with sampling and/or testing, but I can't find the correct way of saying this term.
Many thanks in advance.
El sistema démmagatzemament és informàtic.
Les condicions ambientals de magatzems i ***mostroteques*** son controlades.
L'espai i ordre dels magatzems son adequats.
O know this has to do with sampling and/or testing, but I can't find the correct way of saying this term.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | sample bank |
John Cutler
|
| 5 +1 | Collection of samples ("sampletheque"; see note) |
psicutrinius
|
Proposed translations
18 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sample bank
Personally, I'd call it a sample bank. It sounds more English.
PPT] Evaluation and surveillance of in vitro bio-diagnostic assays in China Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
National Institute for the Control of Pharmaceutical and Biological Products (NICPBP), .... The Methods to establish HIV positive sample bank ...
healthtech.who.int/pq/trainingresources/pq_pres/StakeHoldersMeeting/Evaluation-Surveillance_WYouchun.ppt - Páginas similares
BioPharmaLink directory of pharmaceutical and biopharmaceutical ... - [ Traducir esta página ]BioPharmaLink directory of companies (W): pharmaceutical, ... International Sample Bank. Drug Like small molecules collection, gathered around the world. ...
www.biopharmalink.com/companies/W2.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Apex Pharmaceutical MakesAnnouncement. | Science & Technology ... - [ Traducir esta página ]Apex Pharmaceutical will use its in-house software to select compounds from available sources or from an in-house sample bank and will deliver these to the ...
www.allbusiness.com/government/government-procedure-lawmaki... - 66k - En caché - Páginas similares
PPT] Evaluation and surveillance of in vitro bio-diagnostic assays in China Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
National Institute for the Control of Pharmaceutical and Biological Products (NICPBP), .... The Methods to establish HIV positive sample bank ...
healthtech.who.int/pq/trainingresources/pq_pres/StakeHoldersMeeting/Evaluation-Surveillance_WYouchun.ppt - Páginas similares
BioPharmaLink directory of pharmaceutical and biopharmaceutical ... - [ Traducir esta página ]BioPharmaLink directory of companies (W): pharmaceutical, ... International Sample Bank. Drug Like small molecules collection, gathered around the world. ...
www.biopharmalink.com/companies/W2.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Apex Pharmaceutical MakesAnnouncement. | Science & Technology ... - [ Traducir esta página ]Apex Pharmaceutical will use its in-house software to select compounds from available sources or from an in-house sample bank and will deliver these to the ...
www.allbusiness.com/government/government-procedure-lawmaki... - 66k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, John. I was about to put "Sample store" but I preferred your suggestion!"
+1
4 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Collection of samples ("sampletheque"; see note)
This is an adaptation of "biblioteca". Instead of books, it cobntains samples. Same case for "vinoteca", "pinacoteca", etc.
Might it be (horrible as it sounds in English), a "sampletheque"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-13 20:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
pinacoteca.
(Del lat. pinacothēca, y este del gr. πινακοθήκη).
1. f. Galería o museo de pinturas.
(This is from DRAE, but applies equally to Spanish and Catalan)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-13 20:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
and (Enciclopèdia Catalana - Diccionari):
pinacoteca
[del ll. pinacothēca, i aquest, del gr. pinakothḗkē, íd., comp. de pínax 'post; quadre pintat' i thḗkē 'dipòsit']
f ART Edifici destinat a conservar o exposar col·leccions de pintura.
The problem is, -teca as a suffix is not recognized (either in Spanish or Catalan) as a valid one for everything.
Might it be (horrible as it sounds in English), a "sampletheque"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-13 20:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
pinacoteca.
(Del lat. pinacothēca, y este del gr. πινακοθήκη).
1. f. Galería o museo de pinturas.
(This is from DRAE, but applies equally to Spanish and Catalan)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-13 20:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
and (Enciclopèdia Catalana - Diccionari):
pinacoteca
[del ll. pinacothēca, i aquest, del gr. pinakothḗkē, íd., comp. de pínax 'post; quadre pintat' i thḗkē 'dipòsit']
f ART Edifici destinat a conservar o exposar col·leccions de pintura.
The problem is, -teca as a suffix is not recognized (either in Spanish or Catalan) as a valid one for everything.
Peer comment(s):
| agree |
Milena Bosco (X)
: http://www.gencat.cat/salut/depsalut/pdf/faindhum.pdf search for "mostroteca", nice explanation here. Maybe "sample cabinet" in English? Que tinguis un bon dia psicutrinius, Milena
36 mins
|
|
Gràcies mil, Milena
|
Reference comments
1 day 9 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Catalan
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Reference:
Segons el Termcat, un altre terme per mostroteca és arxiu de mostres.
ca arxiu de mostres, m
ca mostroteca, f sin. compl.
es muestroteca
ca arxiu de mostres, m
ca mostroteca, f sin. compl.
es muestroteca
Something went wrong...