Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
brida amb codi de barres
English translation:
barcode label / barcoded ribbon / barcoded tape
Added to glossary by
Jeanne Zang
Jun 20, 2019 00:56
4 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
brida amb codi de barres
Catalan to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
inspection report
I can't figure out what brida means in this context. It appears in the section on warehouses and reception/shipping areas.
Tenen un sistema de brides amb codi de barres, de les quals el client en disposa la informació i que s’inclou en el “packing list,” per tal que pugui fer-se la verificació a l’arribada.
Tenen un sistema de brides amb codi de barres, de les quals el client en disposa la informació i que s’inclou en el “packing list,” per tal que pugui fer-se la verificació a l’arribada.
Proposed translations
(English)
| 3 | barcode label / barcoded ribbon / barcoded tape |
JohnMcDove
|
Proposed translations
1 hr
Selected
barcode label / barcoded ribbon / barcoded tape
The definition that would apply is as follows
Cinta, cordó, corretja que té certa semblança amb una brida per la seva forma o pel seu ús.
https://dilc.org/brida/
I.e., "cinta" (ribbon, tape) with a bar code.
That's the simplicity of the matter, in my view.
Also "petanya"
https://glosbe.com/es/ca/brida
Salutacions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-24 14:44:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
Cinta, cordó, corretja que té certa semblança amb una brida per la seva forma o pel seu ús.
https://dilc.org/brida/
I.e., "cinta" (ribbon, tape) with a bar code.
That's the simplicity of the matter, in my view.
Also "petanya"
https://glosbe.com/es/ca/brida
Salutacions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-24 14:44:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes sense. Thanks!"
Discussion
https://www.precintia.com/producto/precinto-indicativo-brida...
https://www.google.co.uk/search?biw=1707&bih=838&tbm=isch&sa...