Apr 17, 2008 08:16
16 yrs ago
Czech term
soutěžní výkony
Czech to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
economic competition
Zákon tak ve veřejném zájmu umožňuje, aby žadatel o registraci generického léčiva mohl bezplatně využít soutěžních výkonů svého konkurenta.
Proposed translations
(English)
| 3 | competitive performance |
rosim
|
| 3 +1 | competition results |
Michaela Bordessoule
|
| 3 +1 | results |
Jana Zajicova
|
| 3 +1 | drug performance data |
Pavel Blann
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
competitive performance
ta věta v závěru zní spíš jako otrocký překlad z EN,
takže by se to dalo uchopit zase opačně
(ve smyslu "konkurenčního působení")
takže by se to dalo uchopit zase opačně
(ve smyslu "konkurenčního působení")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem!"
+1
50 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
competition results
návrh
Generic Drugs : The increase will expand FDA's efforts to speed review ... implementation of improved regulations for generic drug competition. ...
Generic Drugs : The increase will expand FDA's efforts to speed review ... implementation of improved regulations for generic drug competition. ...
+1
3 hrs
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
results
To "soutěžní" se mi tam nelíbí ani v jednom jazyce. Podle mého názoru jsou to zkrátka "results achieved by its competitors", tedy plody výzkumu a vývoje jiných firem.
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Polakova (X)
: Naprosto souhlasím.
9 hrs
|
+1
5 hrs
drug performance data
další možnost
Reference:
Something went wrong...