Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2020 10:47
4 yrs ago
8 viewers *
Danish term
kasserejser
Danish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
kompakt kasserejser med en kapacitet på op til 8 standardkasser
Simply a 'box lifter' ?
https://sealing-system.dk/pakkelinjer-robotpalletering/kasse...
Simply a 'box lifter' ?
https://sealing-system.dk/pakkelinjer-robotpalletering/kasse...
Proposed translations
(English)
| 5 | box folder |
Erich Hegenberger
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Erich Hegenberger
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Let an engineer do it right the 0th time
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, German to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
box folder
Take a look at the video - it folds boxes.
I see your own video link says 'case erector' - this is why people should not be encouraged to translate if they are not a native speaker of the target. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-01-24 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you want to elaborate (for example if you're being paid by target words), you could call it a 'box folding machine.'
I see your own video link says 'case erector' - this is why people should not be encouraged to translate if they are not a native speaker of the target. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-01-24 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you want to elaborate (for example if you're being paid by target words), you could call it a 'box folding machine.'
Reference:
Note from asker:
| Excellent help, and excellent suggestion. (and funny, with the 'target words' comment). I agree, people should not be encouraged to translate if they are not a native speaker of the target: I would add "or if it is outside their areas of expertise." But then, that is what Proz/Kudoz is here for - to help out those who occassionaly do. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "box folding machine"
Something went wrong...