Feb 29, 2008 08:34
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
textiel beklede meubel
Dutch to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw met "textiel beklede meubel".
Je n'arrive pas à trouver la bonne solution: "meuble garni de tissu", "meuble revêtu de tissu", "meuble muni d'un revêtement tissu ou textile"...? J'aimerais avoir votre avis, merci!
Je n'arrive pas à trouver la bonne solution: "meuble garni de tissu", "meuble revêtu de tissu", "meuble muni d'un revêtement tissu ou textile"...? J'aimerais avoir votre avis, merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | garni de tissu |
Nathalie van Rijsbergen
|
| 3 +1 | meuble (avec) habillage en tissu |
sophieb
|
Change log
Feb 29, 2008 08:37: Tony M changed "Language pair" from "English to French" to "Dutch to French"
Proposed translations
14 mins
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garni de tissu
Je dirais "garni de tissu".
"Fauteuil visiteur assise tissu noir, rouge ou bleu, dossier tissu non feu M1 noir, rayure noir, rouge ou bleu.
Accoudoir acier laqué et garni de tissu. Pietement luge
55x45cm hauteur 98cm"
"Fauteuil visiteur assise tissu noir, rouge ou bleu, dossier tissu non feu M1 noir, rayure noir, rouge ou bleu.
Accoudoir acier laqué et garni de tissu. Pietement luge
55x45cm hauteur 98cm"
Reference:
http://www.sofas-lits.ch/produits/canape.htm
http://www.voltex.fr/product_info.php?xtor=AL-2&products_id=1676
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai conservé ma première idée, merci de la confirmation!"
+1
12 mins
meuble (avec) habillage en tissu
ou habillé de tissu
LA COMMODE VAGABOND AVEC HABILLAGE EN TISSU.
www.infobebes.com/htm/parents_testeurs/liste_prod_tous.asp?...
Descriptif, Chauffeusse habillage en tissu, petit pied en polycarbonate transparente. Coloris : noir.
www.crystalli.com/nouveaute-mobilier-286.html
Lit habillé de tissu microfibre réhaussé par un magnifique piètement chromé et tête de lit en cuir ..
www.achatdesign.com/catalogue/Literie/Lit-contemporain/cadr...
LA COMMODE VAGABOND AVEC HABILLAGE EN TISSU.
www.infobebes.com/htm/parents_testeurs/liste_prod_tous.asp?...
Descriptif, Chauffeusse habillage en tissu, petit pied en polycarbonate transparente. Coloris : noir.
www.crystalli.com/nouveaute-mobilier-286.html
Lit habillé de tissu microfibre réhaussé par un magnifique piètement chromé et tête de lit en cuir ..
www.achatdesign.com/catalogue/Literie/Lit-contemporain/cadr...
Discussion