Apr 10, 2021 23:55
3 yrs ago
18 viewers *
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Essilor International SAS
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
又是一个依视路公司的具体名称。不知道在中国翻译成什么。信息。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 依视路国际简化股份公司 |
LIZ LI
|
| 5 | 依视路国际集团 |
jyuan_us
|
| 4 | 依视路国际股份有限公司 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
依视路国际简化股份公司
SAS是法语 société par action simplifée 的缩写
= 简化股份公司 = simplified joint-venture company
所以既不是集团也不是有限公司。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-12 04:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉回答前未看到Kiet的答案。
Kiet的第二个答案是正解，但他填了一个错误的答案，知乎链接的回答也稍微有点偏差。
1）因为国内没有这种公司法律形式，所以不管叫简化股份公司或者简易股份公司，都对。
2）选择什么公司形式，是公司章程规定的（当然了，公司章程是股东根据自身需求约定的），跟上不上市，短期还是长期都没有关系，属于个人或集体选择。
3）
= 简化股份公司 = simplified joint-venture company
所以既不是集团也不是有限公司。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-12 04:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉回答前未看到Kiet的答案。
Kiet的第二个答案是正解，但他填了一个错误的答案，知乎链接的回答也稍微有点偏差。
1）因为国内没有这种公司法律形式，所以不管叫简化股份公司或者简易股份公司，都对。
2）选择什么公司形式，是公司章程规定的（当然了，公司章程是股东根据自身需求约定的），跟上不上市，短期还是长期都没有关系，属于个人或集体选择。
3）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 mins
依视路国际集团
EP0927377B1 - Jeu de lentilles ophtalmiques multifocales ...https://patents.google.com › patent
翻译此页
Application filed by Essilor International Compagnie Generale dOptique SA ... CN104380179B 2012-06-29 2016-11-16 依视路国际集团（光学总公司） 眼镜片 ...
9 hrs
依视路国际股份有限公司
Most companies are incorporated in France under the form of a SAS ("société par actions simplifiée", or a limited liability company by shares) or a SARL ("société à responsabilité limitée" or a limited liability company).
https://www.french-business-law.com/sas-or-sarl-article27.ht...
https://en.wikipedia.org/wiki/Société_par_actions_simplifiée...
https://www.eurostartentreprises.com/en/business-advice/what...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-04-11 09:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
或，
依视路国际简易股份有限公司。
注册法国SAS和SARL公司的区别是什么？
1、法国有限责任公司（SARL），目前法国常见的公司类型：法国的有限责任公司没有注册资本的至低限制，可以现金、实物或产业投资。但实物或产业投资的应全额到位，现金出资的只需到位五分之一，剩余部分可分多次在5年内到位。
2、法国简易股份有限公司（SAS），是法国合资公司的普遍形式：只需两位股东，甚至一位股东也行，但简易股份有限公司不能吸纳社会资金，一般适用于短期即将上市的公司。资本金在注册时必须到位一半，其余可分5年到位。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/340332263
https://www.french-business-law.com/sas-or-sarl-article27.ht...
https://en.wikipedia.org/wiki/Société_par_actions_simplifiée...
https://www.eurostartentreprises.com/en/business-advice/what...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-04-11 09:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
或，
依视路国际简易股份有限公司。
注册法国SAS和SARL公司的区别是什么？
1、法国有限责任公司（SARL），目前法国常见的公司类型：法国的有限责任公司没有注册资本的至低限制，可以现金、实物或产业投资。但实物或产业投资的应全额到位，现金出资的只需到位五分之一，剩余部分可分多次在5年内到位。
2、法国简易股份有限公司（SAS），是法国合资公司的普遍形式：只需两位股东，甚至一位股东也行，但简易股份有限公司不能吸纳社会资金，一般适用于短期即将上市的公司。资本金在注册时必须到位一半，其余可分5年到位。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/340332263
Peer comment(s):
| neutral |
jyuan_us
: What is "国际股份有限公司"? It will be misread by many. "Essilor International" can not be read as "Essilor" + "International limited liability company by shares" but the proposed translation reads like that.
27 mins
|
Something went wrong...