Jun 29, 2012 10:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
restricted use agreement
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreements
non-disclosure and restricted use agreement
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | dohoda/smlouva o omezeném užívání | Petr Kedzior |
3 | smlouva (dohoda) o omezeném použití (využití) | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
dohoda/smlouva o omezeném užívání
nebo celé: dohoda o mlčenlivosti a omezeném užívání
nebo tak nějak
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-29 10:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
tedy podle toho hodně chudého kontextu... dalo by se to případně zpřesnit, ale bylo by potřeba poodhalit roušku tajemství trochu více...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-29 10:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
...ale odhaduji, že strana A poskytuje straně B něco, co považuje za své duševní vlastnictví a důvěrné informace a tato smlouva má zabránit zveřejnění těchto informací a vymezit rozsah, v němž je strana B tyto informace (nebo cokoli jiného) oprávněna používat... ?
nebo tak nějak
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-29 10:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
tedy podle toho hodně chudého kontextu... dalo by se to případně zpřesnit, ale bylo by potřeba poodhalit roušku tajemství trochu více...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-29 10:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
...ale odhaduji, že strana A poskytuje straně B něco, co považuje za své duševní vlastnictví a důvěrné informace a tato smlouva má zabránit zveřejnění těchto informací a vymezit rozsah, v němž je strana B tyto informace (nebo cokoli jiného) oprávněna používat... ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem!"
7 mins
smlouva (dohoda) o omezeném použití (využití)
Např. že lze text použít pouze pro interní účely či omezený okruh osob.
http://www.mic.org/members/membership/rua.pdf
http://www.mic.org/members/membership/rua.pdf
Something went wrong...