https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/aerospace-aviation-space/4934642-base-can.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
be of sound materials and workmanship
entry to nurturing
This question was closed without grading. Reason: Geen aanvaardbaar antwoord
Sep 7, 2012 15:30
11 yrs ago
2 viewers *
Engels term

base can

Engels naar Nederlands Techniek Ruimtevaart / luchtvaart / heelal
In a text about airfield lighting:

The airport asked if it was possible to manufacture inset lights with shallower bottom pans to fit in some unusual existing base cans installed at the airport. *** fabricated a new bottom pan using SLA and flew to the airport to test the shallower design at various base can locations.

I found this interesting report where the term shows up, but I cannot find a translation: http://riovistacity.com/airport/documents/rio-electrical-rep...
Proposed translations (Nederlands)
4 onderbak
2 base can-behuizing
References
Onderbak - behuizing....
inbouwdeel/montagedeel (evt. verzonken)

Discussion

Helena Vansynghel (asker) Sep 11, 2012:
Bedankt iedereen voor jullie suggesties.
freekfluweel Sep 10, 2012:
base can zie opmerking bij antwoord JdH.

Als je het echt NLs wilt hebben: montagebus.

(Onderbak zie je meer bij riolen en dierenkooien, een techneut zal dat niet met verlichting associeren).

Proposed translations

24 min

base can-behuizing

Lastig! Tenzij iemand anders met een eh.. lumineus idee komt, zou ik hier een oude vertaaltruc toepassen: de bronterm onvertaald handhaven, en een tikkeltje vernederlandsen, bijvoorbeeld door de toevoeging 'behuizing', 'locatie' etc. Zelfs de beste woordenboeken (Groot Woordenboek Industrie en Techniek) en vrij uitgebreid Internet-research bieden geen uitsluitsel. Eventueel contact opnemen met de klant. Succes!
Peer comment(s):
disagree Harris Couwenberg : mijn zoekopdracht duurde denk 1 minuut....
2 min
Ben benieuwd waar je op gezocht heb dan ;-)
agree freekfluweel : m.i. niet echt fout, elegant is anders...(2x behuizing/can in 1 woord). Hoogstwaarschijnlijk zijn het engelstalige bedrijven die die verlchting aanleggen! Wereldwijd!
2 dagen 22 uren
Bedankt Freek.
Something went wrong...
26 min

onderbak

Peer comment(s):
neutral Jack den Haan : Hmm, niet echt een gangbare term, als ik Google mag geloven.
2 dagen 18 uren
Something went wrong...

Reference comments

30 min
Reference:

Onderbak - behuizing....

Ik weet het nog zo net niet met die onderbak:
http://www.flightlight.com/airportlighting/pages/base-cans.h...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-07 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Er staat "live chat" en "se habla espagnol". Misschien spreken ze ook wel Nederlands...?

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-09-07 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Espagnol? Ik moet terug naar bed.
Something went wrong...
2 dagen 3 uren
Reference:

inbouwdeel/montagedeel (evt. verzonken)

Helaas is de referentie van ASKER wat moeilijk te volgen. Hier kan je het al een beetje beter zien:

http://www.captg.ca/docs/pdf/09presentations/Wednesday AM/In...

(je zou er ook iets van "montageschijf" van kunnen maken)

http://www.led2day.nl/aqua-de-light-inbouw-nis (weliswaar een zwembad...)

Het bedrijf van HC is de enige in NL die aan dergelijke bases (overigens geen base cans) doen en vlgs mij hebben ze er met de vertaling "onderbak" er maar wat van gemaakt. Een bak vangt wat op en zou ik als behuizing van hoogwaardige verlichting niet gebruiken. Slechts 3 G-hits bij onderbak en luchthavenverlichting en alledrie van het bedrijf van HC.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen3 uren (2012-09-09 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dtic.mil/ndia/2005triservice/track15/ags.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen3 uren (2012-09-09 19:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airportimprovement.com/content/story.php?article=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen3 uren (2012-09-09 19:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

montageBUS

http://www.weckx.nl/Ventilatieroosters-RVS/20700100-ventielr...
Something went wrong...