Jan 14, 2020 10:47
4 yrs ago
English term
pricing is opened
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
"Your component changes will be saved before pricing is opened."
Meer rechtstreekse context heb ik helaas niet, maar het gaat om een tekst van dit bedrijf https://www.verisk.com/insurance/markets/excess-reinsurance/...
"Your component changes will be saved before pricing is opened."
Meer rechtstreekse context heb ik helaas niet, maar het gaat om een tekst van dit bedrijf https://www.verisk.com/insurance/markets/excess-reinsurance/...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | beprijzing wordt geopend |
Erik van Vliet
|
| 3 | voordat prijsvoorstellen worden geaccepteerd |
Yvonne Manuela Meissner
|
Proposed translations
1 hr
Erik van Vliet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
7
Selected
beprijzing wordt geopend
Ik zou kiezen voor beprijzing. Dat kan zowel het vaststellen van een prijs als van kosten zijn. Het openen kan natuurlijk zowel softwarematig zijn (het openen van een venster of een tabblad) of procedureel (het in gang zetten van een werkproces). Moeilijk te zeggen zonder meer context...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor het meedenken. Het blijkt nu dat de vertaling eigenlijk ""prijsinformatie" moet zijn, maar de klant had niet de volledige TM meegeleverd. Jammer. "
1 day 14 mins
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian) , Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
English term (edited):
before pricing is opened
voordat prijsvoorstellen worden geaccepteerd
Ik ben het eens met @Erik: Er is te weinig bekend over de functie/context van deze zin. Heb je geen precieze lokatie/alinea voor deze zin op de site @solejnics?
Het zou om een herverzekeraar kunnen gaan of een digitale handeling in de zin van dat alle wijzigingen worden opgeslagen over delen zodra/doordat je op een knop "prijsopgave/totaal/offerte" drukt....? Kijk eens op de links bij Google, zie beneden:
"Your component changes will be saved before pricing is opened."
Meer rechtstreekse context heb ik helaas niet, maar het gaat om een tekst van dit bedrijf https://www.verisk.com/insurance/markets/excess-reinsurance/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2020-01-15 11:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
1)
voordat prijsvoorstellen worden geaccepteerd
2)
voordat prijsvoorstellen worden gemaakt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2020-01-15 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
1)
door degene die op de website de (onder)delen heeft gekozen
2)
door degene die de eigenaar is van de website en pijsvoorstellen maakt of het totaal berekent voor de gekozen (onder)delen
Het zou om een herverzekeraar kunnen gaan of een digitale handeling in de zin van dat alle wijzigingen worden opgeslagen over delen zodra/doordat je op een knop "prijsopgave/totaal/offerte" drukt....? Kijk eens op de links bij Google, zie beneden:
"Your component changes will be saved before pricing is opened."
Meer rechtstreekse context heb ik helaas niet, maar het gaat om een tekst van dit bedrijf https://www.verisk.com/insurance/markets/excess-reinsurance/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2020-01-15 11:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
1)
voordat prijsvoorstellen worden geaccepteerd
2)
voordat prijsvoorstellen worden gemaakt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2020-01-15 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
1)
door degene die op de website de (onder)delen heeft gekozen
2)
door degene die de eigenaar is van de website en pijsvoorstellen maakt of het totaal berekent voor de gekozen (onder)delen
Something went wrong...