My play with words

English to Dutch Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. wychowanie przedszkolne

The *My Play with Words* app helps kids to learn elementary words. Kids playing with the app get to know the proper pronunciations and graphical representations of words. The great app for kids to get them familiar with first words.

Proposed translations (Dutch)

3 +1	mijn spel met woorden	Willem Wunderink
4 +2	mijn woordenspel	LogosART

Proposed translations

7 mins

Willem Wunderink

Netherlands

742 answers

Native in Dutch

Selected

mijn spel met woorden

Als het nog niet onvertaald aangeboden wordt en het de bedoeling is dat nu te doen, dan kun je het toch gewoon letterlijk vertalen? Of zie ik iets over het hoofd?
Ik denk dat de makers deze titel hebben gekozen in plaats van een coole term zodat de bijzonder jonge kinderen waar het voor bedoeld is begrijpen waar het om gaat en zich ook identificeren met het spel, het als 'hun' spel zien.
Het lijkt me belangrijk dat idee over te nemen in de vertaling.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-07-06 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

simpele, enkelvoudige woorden dus

Peer comment(s):

agree	Natasha Ziada (X) : Ja, of: ik speel met woorden 2 hrs
	dank je, Natasha

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"

3 mins

LogosART

Croatia

2078 answers