English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Antioxydant / Antioxydative
Ci-dessous un lien pour expliquer la différence en Anglais =
https://wikidiff.com/antioxidant/antioxidative#:~:text=As ad...
| 4 +1 | antioxydant / antioxydatif |
Marielle Akamatsu
|
| 4 +2 | antioxydant / antioxydant |
Nicolas Gambardella
|
| Effet antioxydant / antioxydant |
Johannes Gleim
|
Non-PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
antioxydant / antioxydatif
cf. par ex. "mécanisme antioxydatif" dans
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S124678201...
https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-00671071/
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
antioxydant / antioxydant
| agree |
Johannes Gleim
: Effet antioxydant / antioxydant
1 hr
|
| neutral |
Daryo
: n'en déplaise au Larousse, "antioxydatif" est utilisé par nombre d'auteurs qui savent de quoi ils parlent ... le Larrouse n'est qu'un dictionnaire général, après tout.
10 hrs
|
| agree |
Christine HOUDY
: Effet antioxydant / antioxydant
3 days 6 hrs
|
Reference comments
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Effet antioxydant / antioxydant
Le rooibos contient plusieurs substances antioxydantes, surtout des polyphénols tels que l’aspalathine (seule source naturelle connue), la nothofagine, la quercétine et la lutéoline. On estime que les antioxydants protègent les cellules de l’organisme contre les méfaits du stress oxydatif, lequel est notamment associé au cancer, aux maladies dégénératives, aux troubles cardiovasculaires et au vieillissement cérébral[3].
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Rooibos#Effet_antioxydant
Un antioxydant (AOX) est une molécule qui ralentit ou empêche l'oxydation d'autres substances chimiques à leur contact.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Antioxydant
Discussion