https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/electronics-elect-eng/6571649-positive-tolerance.html

Glossary entry

anglais term or phrase:

Positive tolerance

français translation:

tolérance positive

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-10-06 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2018 14:01
5 yrs ago
anglais term

Positive tolerance

anglais vers français Technique / Génie Électronique / génie électronique Panneaux photovoltaïques
Liste des caractéristiques de panneaux photovoltaïques. Le rédacteur du texte source n'est pas anglophone.
Proposed translations (français)
4 tolérance positive

Discussion

Tony M Oct 3, 2018:
@ Asker Usually, 'positive tolerance' means that [some value] may be hgiher than its [nominal value], but in no case lower — or at any rate, by a smaller margin; like for example 200 V +20% —5%; thus it generally expresses an asymmetrical tolerance, whereas they are very often symmetrical: 230 V ± 10%.
However, as you say this is written by a non-native, it is possible that this is not quite how it is being used here! Possibly your wider context will make it clearer...
I think Gilou's suggestion would be correct, on that assumption.

Proposed translations

37 minutes
Selected

tolérance positive

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, Gilou"