Aug 11, 2020 21:54
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Verbal treshold
English to French
Bus/Financial
Insurance
No fault automobile insurance
Under no fault, damages or injuries must pass a monetary or verbal treshold...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | seuil lexical |
Samuel Clarisse
|
| 5 -1 | seuil verbal |
Annie Estéphan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
seuil lexical
Pas mal de sources notamment en FR-CA (ce qui vous concerne) mais je ne saurais vous expliquer de quoi il en revient...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, l'expression est loin d'être évidente, en effet."
-1
1 hr
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
seuil verbal
exemple : accès accru à la responsabilité civile délictuelle pour des dépenses excessives en soins de santé pour les assurés non responsables qui rencontrent le seuil verbal « grave et permanent »
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: verbal a la connotation "de vive voix" et prête donc à interprétation. "Lexical" est utilisé pour renvoyer aux descriptions (en mots et expressions) des préjudices subis "admissibles".
18 hrs
|
Something went wrong...