https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/international-org-dev-coop/4210427-facilitate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suspicious political maneuvering to use her previous progressive views against
It’s not for the faint of heart
Jan 31, 2011 17:55
13 yrs ago
3 viewers *
anglais term

facilitate

anglais vers français Sciences sociales Org / dév. / coop internationale
Beside of their work in the work placement we give the possibility to ***facilitate*** workshops in universities talking about globalisation, inter-cultural learning together with one of our staffs. In the past some of our volunteer's organized workshops about the German culture and universal history

Merci d'avance
Proposed translations (français)
5 +4 animer
4 mise en place/création
4 faciliter l´organisation de
3 contribuer à l'organisation
3 favoriser
3 aménager
Change log

Feb 1, 2011 00:02: Tony M changed "Term asked" from "facilitate (ici)" to "facilitate"

Discussion

cc in nyc Jan 31, 2011:
;-/ Beside <s>of</s> their work in the work placement [?] we give the possibility to ***facilitate*** workshops in universities talking about globalisation [and?] inter-cultural learning together with one of our staff <s>s</s>. In the past some of our <s>volunteer's</s> volunteers organized workshops about <s>the</s> German culture and universal history
BTW I have no clue regarding "universal history" – history of the universe?
Francoise Csoka (asker) Jan 31, 2011:
:-)) interviews de jeunes volontaires internationaux : celui qui parle est du Mexique !!!
cc in nyc Jan 31, 2011:
Oh dear... Please tell me that the English text you posted is translated from some other language. It is faulty on several counts.
Francoise Csoka (asker) Jan 31, 2011:
peut-être animer ?

Proposed translations

+4
6 minutes
anglais term (edited): facilitate (ici)
Selected

animer

Dans ce contexte, il s'agit bien d'animer
Peer comment(s):
agree Alain Marsol : Oui, tout à fait.
1 heure
agree SJLD
1 heure
agree AllegroTrans
4 heures
agree Tony M : Yes, I think it's in this sense, that of a 'facilitator'
6 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Christiane !"
5 minutes
anglais term (edited): facilitate (ici)

contribuer à l'organisation

Tout dépend du niveau d'implication de l'organisation en question...

En espérant que cela vous aide.
Reference:

http://www.ledevoir.com/international/amerique-latine/314248/pour-une-haiti-nouvelle-le-grahn-souhaite-contribuer-au-renforcement-de-l-educa

Something went wrong...
10 minutes
anglais term (edited): facilitate (ici)

favoriser

Something went wrong...
32 minutes
anglais term (edited): facilitate (ici)

mise en place/création

Nous offrons/proposons la mise en place d'ateliers universitaires/à l'université sur le thème de...
Something went wrong...
1 heure
anglais term (edited): facilitate (ici)

faciliter l´organisation de

I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-31 19:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

13 déc. 2010 ... Université Paris 11, Campus d'Orsay 9h-18h ... les discussions sur les possibilités de contribuer à la coordination et la visibilité des ... de remplir le formulaire d'inscription en ligne pour faciliter l'organisation. ...
triangledelaphysique.fr/Triangle_Physique_worshop-13dec2010
Something went wrong...
4 heures
anglais term (edited): facilitate (ici)

aménager

Ce verbe me semble plus convenable car il se réfère aux locaux également:
Reference:

http://informatique.unidentified-one.net/documents/formations/amenagement_salle_stggsi.pdf

Something went wrong...