Apr 13, 2020 14:54
4 yrs ago
36 viewers *
English term
panic buying
COVID-19
GBK
English to French
Social Sciences
Journalism
Definition from
Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.
Example sentences:
This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. (Insider)
If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. (Khmer Times)
The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. (ITV News)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Achat de panique |
Hugues Roumier
|
Change log
Apr 7, 2020 00:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
13 hrs
Hugues Roumier
France
France
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Achat de panique
" Des «achats de panique» de plus en plus nombreux : alors que la France dépasse désormais les 1000 cas de personnes contaminées par le coronavirus, certains Français se pressent dans les supermarchés pour faire leurs provisions "
Definition from
https://fr.wikipedia.org/wiki/Achat_de_p:
L'achat de panique, ou plus simplement achat panique (traduction de l'anglais panic buying) se produit lorsque les consommateurs achètent des quantités inhabituellement supérieures d'un produit en prévision ou après une catastrophe réelle ou supposée, ou en anticipant une fluctuation importante du prix de marchandises. <br />L'achat de panique est un type de comportement grégaire. Il fait partie de la théorie du comportement des consommateurs. <br />L'achat de panique peut conduire à de véritables pénuries, que le risque de pénurie soit réel ou la conséquence d'une forme de prophétie auto-réalisatrice.
Example sentences:
"Coronavirus : les «achats de panique» gagnent la France" (Le Figaro )
" (…) qui parfois cèdent à l’angoisse et remplissent frénétiquement leur caddie de papier toilette. C’est ce que l’on appelle un «achat de panique», rarement pertinent et surtout qui aggrave les risques de rupture de stock." (La Tribune)
Note from asker:
| J'aurais plutôt tendance à traduire par achats panique (au lieu de achat de panique ou achats dictés par la panique), mais tout dépend évidemment du niveau de language. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
frénésie d'achat
https://www.latribune.ca/covid-19/coronavirus--dou-vient-cet...