Nov 2, 2018 10:26
5 yrs ago
2 viewers *
English term
order for provision
English to French
Law/Patents
Law (general)
Will
The Court is satisfied that it is appropriate to make the order for provision for the Plaintiff and the order for provision for the Defendant.
La Demanderesse et la Défenderesse sont des sœurs.
Est-ce une ordonnance alimentaire ?
Merci beaucoup
La Demanderesse et la Défenderesse sont des sœurs.
Est-ce une ordonnance alimentaire ?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
4 | Ordonnance de communication | AmandineE |
Proposed translations
21 mins
Ordonnance de communication
My take
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: How does provision result in communication in connection with an estate? Can you back this up?
11 mins
|
neutral |
Germaine
: Je ne crois pas, non. Et je vous pose la même question: how can you get from one to the other? + Back-translation: "order for provision of information" - ou quelque chose du genre.
9 hrs
|
Discussion
The judge decided that they are both entitled to receive "maintenance" from the estate of the deceased - makes sense.
2.32 If the court determines that the deceased person had responsibility to make adequate provision for an applicant’s proper maintenance and support, and did not do so, it may then make an order for provision (or ‘maintenance order’). 54 In Victoria, the court can only make provision out of the estate of a deceased person.55
https://www.lawreform.vic.gov.au/content/orders-provision-an...