Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on unit size
French translation:
en fonction de sa taille
English term
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
based on unit size
"The controller automatically calculates the optimal power level (W) required for the treatment of the uterine cavity, based on unit size".
Je ne suis pas certain de comprendre ce qu'est l'« unit size » ici. On ne le retrouve nul part.
| 3 +2 | en fonction de sa taille |
Lionel-N
|
| 4 | sur la base de la taille de l'appareil/du dispositif |
Nadia A.
|
Non-PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en fonction de sa taille
"unit" est ici pour éviter la répétition il me semble.
A moins qu'il n'y ait divers "device units", divers dispositifs d'abblation de tailles diverses ?
sur la base de la taille de l'appareil/du dispositif
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=disposi...
| neutral |
Lionel-N
: Nadia, il convient de mettre des guillemets avant et après chaque terme / groupe de mots dans google si vous voulez une recherche ciblée; ici votre recherche renvoit dans tous les cas (exceptée la première) à la taille de l'utérus
23 mins
|
Discussion
y'a pas photo ! C'est bien de la taille de l'utérus dont on parle car il n'existe pas divers dispositifs de diverses tailles