Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deslimes
French translation:
Résidus dus aux opération de déschlammage
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Mar 3, 2019 17:08
5 yrs ago
English term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
Deslimes
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Exploitation de mines d\'or
Il est question de stockage de déchets miniers...
L'expression : Deslimes Tailings
Est-ce des résidus de slimes (boues, poussier de minerai), je ne trouve pas le mot en français.
D'avance, merci.
L'expression : Deslimes Tailings
Est-ce des résidus de slimes (boues, poussier de minerai), je ne trouve pas le mot en français.
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 5 | Résidus dus aux opération de déschlammage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | résidus de déschlammage |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Mar 8, 2019 08:51: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
Résidus dus aux opération de déschlammage
Jusqu'à ces dernières années, les toiles des tamis pour les opérations de déschlammage et d'égouttage, étaient à peu près exclusivement en bronze.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2019-03-04 04:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que deslimes est au pluriel pour souligner le fait que ce sont les opérations de déschlammage. Ensuite, à des fins de précision, il faut montrer que ces résidus sont le résultat de ce processus. Donc, dus à ou causés par...D'ailleurs, si vous faites des recherches sur "restes ou rejets de déschlammage', vous n'obtenez pas de hits sur Google
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2019-03-04 04:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que deslimes est au pluriel pour souligner le fait que ce sont les opérations de déschlammage. Ensuite, à des fins de précision, il faut montrer que ces résidus sont le résultat de ce processus. Donc, dus à ou causés par...D'ailleurs, si vous faites des recherches sur "restes ou rejets de déschlammage', vous n'obtenez pas de hits sur Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux, vous avez donné, pratiquement, la même réponse !"
+1
1 hr
résidus de déschlammage
deslime tailings
"Modern Mining February 2017 - user-54716422671 – Library
https://user-54716422671.cld.bz/Modern-Mining-February-2017/...
A second project – Project Reprise – involves reclaiming deslime tailings from a dedicated storage facility and process- ing this material through the roaster and ..."
"Projet Dumont Plan de restauration du site minier - BAPE
http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/gisement.../DA3....
turboséparées, résidus de déschlammage (schlamms) et résidus finaux de flottation (Pronost et al., 2010). L'étude indique clairement que les matériaux sont en ."
"Modern Mining February 2017 - user-54716422671 – Library
https://user-54716422671.cld.bz/Modern-Mining-February-2017/...
A second project – Project Reprise – involves reclaiming deslime tailings from a dedicated storage facility and process- ing this material through the roaster and ..."
"Projet Dumont Plan de restauration du site minier - BAPE
http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/gisement.../DA3....
turboséparées, résidus de déschlammage (schlamms) et résidus finaux de flottation (Pronost et al., 2010). L'étude indique clairement que les matériaux sont en ."
Discussion