"Common time" is an English, esp. American, term for the 4/4 tempo used in almost all rock songs. I have seen it referred to occasionally in French texts as "temps commun," but they're just translating back from the English -- in other words French didn't come up with a nickname for the 4/4 tempo itself; they're just borrowing the American nickname.

Normal (non-nickname) French terms: une mesure à quatre temps; le 4/4.

"Lorsqu'on ne fait pas de musique, il est très compliqué de comprendre le solfège et l'harmonie. Par contre, s'il y a une chose que tout le monde peut facilement saisir, c'est le rythme.... Comment faire, maintenant, pour distinguer une mesure à 4 temps d'une à 3 temps ou 2 temps (les tempos les plus usuels)?" http://www.musiclodge.fr/article-les-bases-du-tempo-78813283...

"Ah !! le chiffrage des mesures... Pour la notation: ... quand il y a 4 en dessous, c'est habituel (3/4, 4/4), chaque temps est 'normal' c'est à dire 'binaire'. Le 4/4 est noté aussi 'C' = 'Common time' par les américains." http://accordeon-roland.superforum.fr/t1982-arpege-n-est-ce-...

"Sur la partition d'une chanson populaire, tu verras donc les chiffres indicateurs 4/4 au début de la pièce, à moins qu'ils ne soient remplacés par leur abréviation: C = 4/4. Ce rhythme est si répandu qu'on le surnomme temps commun ou common time." Distorsion: Cahier d'apprentissage en musique, p.35 (voir texte ici: https://issuu.com/editionscec/docs/musique_cahier_100dpi_2av...