Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RETRACTABLE BALL
French translation:
tendeur de sangle à cliquet
English term
Canada
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
RETRACTABLE BALL
Please find the product here:
http://www.smartstraps.com/product/14-1500-lbs-ratchetx-tie-...
The phrase I'm struggling with is:
RETRACTABLE BALL AUTOMATICALLY WINDS UP WEBBING...
My attempt is:
LE MÉCANISME DE RAPPEL ENROULE AUTOMATIQUEMENT LA SANGLE...
I'm translating the functionality of the ball and not it's actual name right now. I can't think of a better way to translate it. Any help would be greatly appreciated.
Source Language: English (US)
The Target Language is Canadian French
with the target audience being the Quebec market.
| 4 +1 | tendeur de sangle à cliquet |
HERBET Abel
|
Jul 17, 2017 14:02: HERBET Abel Created KOG entry
Jul 17, 2017 14:02: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "RETRACTABLE BALL"" to ""tendeur de sangle à cliquet""
Jul 17, 2017 14:02: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "RETRACTABLE BALL"" to ""tendeur de sangle à cliquet""
Jul 17, 2017 14:02: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "RETRACTABLE BALL"" to ""tendeur de sangle à cliquet""
Proposed translations
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
tendeur de sangle à cliquet
Je ne vois pas où est la boule
En général ce sont des cylindres à fente que le cliquet bloque
Something went wrong...