Erzsébet Czopyk Dec 31, 2020:

"tüzet szüntess" - és valóban A "hold your fire" csak akkor jönne számításba (officially "cease fire"), ha előtte már tüzeltek volna. Tehát javasolhatnám: "nincs szükség fegyverre", de hát ez meg milyen már: https://www.syngenta.hu/gyomirto-szer-medallon-premium

Andras Szekany Dec 29, 2020:

Márpedig a filmekben mindig standard englishül beszélnek. Melyik műfajból van ez a film vajon?

Andras Szekany Dec 28, 2020:

Na ja, 1 kis udvariassági kör elment volna Dehát, a világ gyorsan tágul és még a fordítók legfelsőbb krémjének sem biztos, h van mindenről precize tudomása. A táguló világ egyik területe a játék univerzum - a pornó és az IT mellett. Az IT fordítást idejekorán sikerült kimonopolizálni, a pornó szövegeket Istenen, de könnyű fordítani ... Hát, ha vki nem ment végig mondjuk 1-1 Quake pályán, vagy nem látott legalább 10 trailert vagy teasert, nem sokat fog tudni róla. Mármint a játék univerzumról.
Történetesen 1 játékban (ez itt nem a reklám helye) a gyilkos robot, amikor érzékeli az arrafelé ügyetlenkedő játékost, aszongya hogy "Weapons hot". Ennek pont ellenkezője a "Weapons cold". Mivel a "hot" leginkább "éles", a magyar nyelvben pedig ennek nem van jó ellentéte ("bénított" - muhaha, pedig jó), hát így lett a javaslat az ami.
Mármost tényleg játék szöveget fordít a kedves kérdező?

Katalin Horváth McClure Dec 28, 2020:

A kérdés Molnár Gábornak szólt András, a kérdés a kérdezőnek szólt, és meg is válaszolta, miszerint "Valóban lehet "weapens hold", ahogy Katalin javasolja. Nagyon nahéz megmondani. " Ez azt jelenti, hogy nem írott szöveggel dolgozik, hanem filmmel/videóval (a megjelölt kategória Cinema, Film, TV, Drama), és a saját fülére kell hagyatkoznia. Vagy valaki leiratára, aki szintén a fülére hagyatkozott. Ebben az esetben elég biztos vagyok benne, hogy nem "cold" az, hanem "hold", mivel "Weapons cold!" parancs nem létezik, még szlengben sem. Gyorsan el lehetne ezt dönteni, ha a konkrét filmrészletet meg lehetne nézni; szokott ilyen kérés is lenni, és oldottunk már meg ilyen problémát így. A "weapons hold" az biztosan nem tüzet szüntess, mert tüzet szüntetni akkor lehet, ha előtte már tüzelnek. Szintén nem eltenni a fegyvert, mert az a "Holster!" parancs. A Weapons hold! az egy készenléti parancs. De persze látni kellene, hogy konkrétan mit tesznek a parancs nyomán, ha ténylegesen elteszik a fegyvert a tokba, akkor elmegy a fordítás úgy is.

Andras Szekany Dec 27, 2020:

még vmit: a "tüzet szüntess" "hold your fire" csak akkor jönne számításba (officially "cease fire"), ha előtte már tüzeltek volna. Tehát javasolhatnám: "nincs szükség fegyverre", dehát ez meg milyen már

Andras Szekany Dec 27, 2020:

... akkor és/vagy az én fülem elég jó, akkor az van, amit én mondok. Ha szolgálati szabályzat, akkor Neked van igazad.

Katalin Horváth McClure Dec 27, 2020:

Biztos, hogy jól érted a szöveget? Szerintem esélyes a félreértés, és nem "Weapons Cold!", hanem "Weapons Hold!" a parancs. A 3 szokásos parancs: Weapons Free, Weapons Tight és Weapons Hold, ebben a sorrendben csökkenő tüzelési szabadsággal. A "Weapons Hold!" esetén csak akkor nyithat tüzet a katona/rendőr, ha rátámadnak, vagy ha kifejezett tüzelési parancsot kap. Lásd a magyarázatot itt:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Weapons Free